ਆਮੋਸ 4:4 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਆਮੋਸ 4:4
“ਬੈਤ-ਏਲ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕਰੋ। ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਹੋਰ ਵੱਧੇਰੇ ਪਾਪ ਕਰੋ। ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕਰੋ। ਹਰ ਤਿੰਨੀ ਦਿਨੀ ਆਪਣੀ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਦਸਵੰਧ ਲਿਆਓ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதன்போய், தன்னைச் சுகமாக்கினவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த மனிதன் யூதர்களிடம் திரும்பிப் போனான். அவன் யூதர்களிடம், “இயேசுதான் என்னைக் குணமாக்கியவர்” என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அவர் போய், தம்மை நலமாக்கியவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தார்.

⇦ யோவான் 5:14 யோவான் 5 யோவான் 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

American Standard Version (ASV)
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

Bible in Basic English (BBE)
The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

Darby English Bible (DBY)
The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible (WEB)
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Young’s Literal Translation (YLT)
The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

யோவான் John 5:15
அந்த மனுஷன் போய், தன்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தான்.
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

The	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
man	ὁ	ho	oh
departed,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
and	καὶ	kai	kay
told	ἀνήγγειλεν	anēngeilen	ah-NAYNG-gee-lane
the	τοῖς	tois	toos
Jews	Ἰουδαίοις	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos
that	ὅτι	hoti	OH-tee
was it	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Jesus,	ἐστιν	estin	ay-steen
which	ὁ	ho	oh
had made	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
whole.	ὑγιῆ	hygiē	yoo-gee-A

Come	בֹּ֤אוּ	bōʾû	BOH-oo
to Beth-el,	בֵֽית	bêt	vate
and transgress;	אֵל֙	ʾēl	ale
Gilgal at	וּפִשְׁע֔וּ	ûpišʿû	oo-feesh-OO
multiply	הַגִּלְגָּ֖ל	haggilgāl	ha-ɡeel-ɡAHL
transgression;	הַרְבּ֣וּ	harbû	hahr-BOO
bring and	לִפְשֹׁ֑עַ	lipšōaʿ	leef-SHOH-ah
your sacrifices	וְהָבִ֤יאוּ	wĕhābîʾû	veh-ha-VEE-oo
every morning,	לַבֹּ֙קֶר֙	labbōqer	la-BOH-KER
tithes your and	זִבְחֵיכֶ֔ם	zibḥêkem	zeev-hay-HEM
after three	לִשְׁלֹ֥שֶׁת	lišlōšet	leesh-LOH-shet
years:	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
	מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃	maʿśĕrōtêkem	ma-seh-ROH-tay-HEM