ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:22 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

Tamil Indian Revised Version
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாக இருப்பேன், அவன் என் குமாரனாக இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
எவன் ஒருவன் வெற்றி பெறுகிறானோ அவனுக்கு இவை எல்லாம் கொடுக்கப்படும். அவனுக்கு நான் தேவனாகவும் அவன் எனக்கு மகனாகவும் இருப்பான்.

Thiru Viviliam
வெற்றி பெறுவோர் இவற்றை உரிமைப்பேறாகப் பெறுவர். நான் அவர்களுக்குக் கடவுளாய் இருப்பேன்; அவர்கள் எனக்கு மக்களாய் இருப்பார்கள்.⒫

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8 ⇨

King James Version (KJV)
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

American Standard Version (ASV)
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

Bible in Basic English (BBE)
He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.

Darby English Bible (DBY)
He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son.

World English Bible (WEB)
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him — a God, and he shall be to me — the son,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 21:7
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாயிருப்பேன், அவன் என் குமாரனாயிருப்பான்.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

He	ὁ	ho	oh
that overcometh	νικῶν	nikōn	nee-KONE
shall inherit	κληρονομήσει	klēronomēsei	klay-roh-noh-MAY-see
all things;	πάντα,	panta	PAHN-ta
and	καὶ	kai	kay
be will I	ἔσομαι	esomai	A-soh-may
his	αὐτῷ	autō	af-TOH
God,	θεὸς	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
be shall	ἔσται	estai	A-stay
my	μοι	moi	moo
	ὁ	ho	oh
son.	υἱός	huios	yoo-OSE

For	ἐτῶν	etōn	ay-TONE
the	γὰρ	gar	gahr
man	ἦν	ēn	ane
was	πλειόνων	pleionōn	plee-OH-none
above	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
forty	ὁ	ho	oh
years old,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
on	ἐφ'	eph	afe
whom	ὃν	hon	one
this	ἐγεγόνει	egegonei	ay-gay-GOH-nee
miracle	τὸ	to	toh
of was	σημεῖον	sēmeion	say-MEE-one
healing	τοῦτο	touto	TOO-toh
shewed.	τῆς	tēs	tase
	ἰάσεως	iaseōs	ee-AH-say-ose