ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:2 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:2
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੰਦਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਲੰਗੜਾ ਜੰਮਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀਖ ਮੰਗਨ ਲਈ ਮੰਦਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ, ਜੋ ਕਿ “ਖੂਬਸੂਰਤ ਬੂਹਾ” ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ, ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ।

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு இயேசு அவனை தேவாலயத்தில் பார்த்து: இதோ, நீ சுகமடைந்தாய், அதிக தீமையானது ஒன்றும் உனக்கு வராதபடி இனிப் பாவம் செய்யாதே என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு அவனை ஆலயத்தில் கண்டுபிடித்தார். இயேசு அவனிடம், “பார், இப்பொழுது நீ குணமாகிவிட்டாய். உனக்குக் கேடுவராதபடி மேலும் பாவம் செய்யாமல் இருப்பாயாக” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
பின்னர், இயேசு நலமடைந்தவரைக் கோவிலில் கண்டு, “இதோ பாரும், நீர் நலமடைந்துள்ளீர்; இதைவிடக் கேடானது எதுவும் உமக்கு நிகழாதிருக்க இனிப் பாவம் செய்யாதீர்” என்றார்.

⇦ யோவான் 5:13 யோவான் 5 யோவான் 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

American Standard Version (ASV)
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

Bible in Basic English (BBE)
After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you.

Darby English Bible (DBY)
After these things Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, thou art become well: sin no more, that something worse do not happen to thee.

World English Bible (WEB)
Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.’

யோவான் John 5:14
அதற்குப்பின்பு இயேசு அவனை தேவாலயத்திலே கண்டு: இதோ, நீ சொஸ்தமானாய், அதிக கேடானதொன்றும் உனக்கு வராதபடி இனிப் பாவஞ்செய்யாதே என்றார்.
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

Afterward	μετὰ	meta	may-TA
	ταῦτα	tauta	TAF-ta
	εὑρίσκει	heuriskei	ave-REE-skee
Jesus	αὐτὸν	auton	af-TONE
findeth	ὁ	ho	oh
him	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple,	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Behold,	Ἴδε	ide	EE-thay
made art thou	ὑγιὴς	hygiēs	yoo-gee-ASE
whole:	γέγονας	gegonas	GAY-goh-nahs
sin	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
no more,	ἁμάρτανε	hamartane	a-MAHR-ta-nay
lest	ἵνα	hina	EE-na
	μὴ	mē	may
a worse	χεῖρόν	cheiron	HEE-RONE
thing	τι	ti	tee
come	σοί	soi	soo
unto thee.	γένηται	genētai	GAY-nay-tay

And	καί	kai	kay
a certain	τις	tis	tees
man	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
lame	χωλὸς	chōlos	hoh-LOSE
from	ἐκ	ek	ake
his	κοιλίας	koilias	koo-LEE-as
mother's	μητρὸς	mētros	may-TROSE
womb	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ὑπάρχων	hyparchōn	yoo-PAHR-hone
was carried,	ἐβαστάζετο	ebastazeto	ay-va-STA-zay-toh
whom	ὃν	hon	one
they laid	ἐτίθουν	etithoun	ay-TEE-thoon
daily	καθ'	kath	kahth
	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
at	πρὸς	pros	prose
the	τὴν	tēn	tane
gate	θύραν	thyran	THYOO-rahn
of the	τοῦ	tou	too
temple	ἱεροῦ	hierou	ee-ay-ROO
which	τὴν	tēn	tane
is called	λεγομένην	legomenēn	lay-goh-MAY-nane
Beautiful,	Ὡραίαν	hōraian	oh-RAY-an
	τοῦ	tou	too
ask to	αἰτεῖν	aitein	ay-TEEN
alms	ἐλεημοσύνην	eleēmosynēn	ay-lay-ay-moh-SYOO-nane
of	παρὰ	para	pa-RA
them	τῶν	tōn	tone
that entered	εἰσπορευομένων	eisporeuomenōn	ees-poh-rave-oh-MAY-none
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
temple;	ἱερόν·	hieron	ee-ay-RONE