ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 27:33 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 27:33
ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਕਿਹਾ, “ਪਿੱਛਲੇ ਚੌਦਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਸੁਧਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।

Tamil Indian Revised Version
யோய்தாவின் மகன் பெனாயா கிரேத்தியர்களுக்கும் பிலேத்தியர்களுக்கும் தலைவனாக இருந்தான்; தாவீதின் மகன்கள் ராஜாவிடம் முன்னணி ஆலோசகர்களாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெனாயா, கிரேத்தியருக்கும் பிலேத்தியருக்கும் தலைவனாய் இருந்தான். பெனாயா யோய்தாவின் மகன். தாவீதின் மகன்களும் முக்கிய அதிகாரிகளாய்Ԕ இருந்தனர். அவர்கள் தாவீதின் பக்கம் தொண்டு செய்தனர்.

Thiru Viviliam
யோயாதாவின் மகன் பெனாயா கெரேத்தியர் பெலேத்தியருக்குத் தலைவராய் இருந்தார். தாவீதின் புதல்வர் அவர்தம் அரசில் உயர் பதவிகள் வகித்தனர்.

⇦ 1 நாளாகமம் 18:16 1 நாளாகமம் 18 1 நாளாகமம் 18:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

American Standard Version (ASV)
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

Bible in Basic English (BBE)
And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief of those whose places were at the king’s side.

Darby English Bible (DBY)
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were the first at the king’s hand.

Webster’s Bible (WBT)
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

World English Bible (WEB)
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Benaiah son of Jehoiada `is’ over the Cherethite and the Pelethite, and the elder sons of David `are’ at the hand of the king.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 18:17
யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா கிரேத்தியருக்கும் பிலேத்தியருக்கும் தலைவனாயிருந்தான்; தாவீதின் புத்திரர் ராஜாவினிடத்தில் பிரதானிகளாயிருந்தார்கள்.
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

And Benaiah	וּבְנָיָ֙הוּ֙	ûbĕnāyāhû	oo-veh-na-YA-HOO
the son	בֶּן	ben	ben
Jehoiada of	יְה֣וֹיָדָ֔ע	yĕhôyādāʿ	yeh-HOH-ya-DA
was over	עַל	ʿal	al
the Cherethites	הַכְּרֵתִ֖י	hakkĕrētî	ha-keh-ray-TEE
Pelethites; the and	וְהַפְּלֵתִ֑י	wĕhappĕlētî	veh-ha-peh-lay-TEE
and the sons	וּבְנֵֽי	ûbĕnê	oo-veh-NAY
David of	דָוִ֥יד	dāwîd	da-VEED
were chief	הָרִֽאשֹׁנִ֖ים	hāriʾšōnîm	ha-ree-shoh-NEEM
about	לְיַ֥ד	lĕyad	leh-YAHD
the king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek

And	Ἄχρι	achri	AH-hree
while	δὲ	de	thay
the day	οὗ	hou	oo
was	ἔμελλεν	emellen	A-male-lane
coming on,	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
	γίνεσθαι	ginesthai	GEE-nay-sthay
Paul	παρεκάλει	parekalei	pa-ray-KA-lee
besought	ὁ	ho	oh
them all	Παῦλος	paulos	PA-lose
to take	ἅπαντας	hapantas	A-pahn-tahs
meat,	μεταλαβεῖν	metalabein	may-ta-la-VEEN
saying,	τροφῆς	trophēs	troh-FASE
day This	λέγων,	legōn	LAY-gone
is the fourteenth	Τεσσαρεσκαιδεκάτην	tessareskaidekatēn	tase-sa-ray-skay-thay-KA-tane
day	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone
that	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
tarried have ye	προσδοκῶντες	prosdokōntes	prose-thoh-KONE-tase
and continued	ἄσιτοι	asitoi	AH-see-too
fasting,	διατελεῖτε	diateleite	thee-ah-tay-LEE-tay
having taken	μηδὲν	mēden	may-THANE
nothing.	προσλαβόμενοι	proslabomenoi	prose-la-VOH-may-noo