ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:30 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:30
ਰਾਜਾ ਅਗ੍ਰਿਪਾ, ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਹਾਕਮ, ਬਰਨੀਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਖਲੋ ਗਏ ਅਤੇ ਕਚਿਹਰੀ ਚੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਚੱਲੇ ਗਏ।

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனிதர்கள் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னை சுகமடையவும் பிழைக்கவும்செய்தீர்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஆண்டவரே! இந்தக் கடின நேரத்தைப் பயன்படுத்தி எனது ஆவியை மீண்டும் வாழச் செய்யும். என் ஆவி பலமும் நலமும் பெற உதவும். நான் நலம் பெற உதவும்! நான் மீண்டும் வாழ உதவும்!

Thiru Viviliam
⁽என் தலைவரே,␢ நான் உம்மையே நம்புகின்றேன்;␢ என் உயிர் உமக்காகவே வாழ்கின்றது;␢ எனக்கு உடல்நலத்தை நல்கி␢ நான் உயிர் பிழைக்கச் செய்வீர்.⁾

⇦ ஏசாயா 38:15 ஏசாயா 38 ஏசாயா 38:17 ⇨

King James Version (KJV)
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

American Standard Version (ASV)
O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

Darby English Bible (DBY)
Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live.

World English Bible (WEB)
Lord, by these things men live; Wholly therein is the life of my spirit: You restore me, and cause me to live.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lord, by these do `men’ live, And by all in them `is’ the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,

ஏசாயா Isaiah 38:16
ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்.
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

O Lord,	אֲדֹנָ֖י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
by	עֲלֵיהֶ֣ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
live, men things these	יִֽחְי֑וּ	yiḥĕyû	yee-heh-YOO
and in all	וּלְכָל	ûlĕkāl	oo-leh-HAHL
these	בָּהֶן֙	bāhen	ba-HEN
life the is things	חַיֵּ֣י	ḥayyê	ha-YAY
of my spirit:	רוּחִ֔י	rûḥî	roo-HEE
recover thou wilt so	וְתַחֲלִימֵ֖נִי	wĕtaḥălîmēnî	veh-ta-huh-lee-MAY-nee
me, and make me to live.	וְהַחֲיֵֽנִי׃	wĕhaḥăyēnî	veh-ha-huh-YAY-nee

And	καὶ	kai	kay
when he	ταῦτα	tauta	TAF-ta
had thus	εἰπόντος	eipontos	ee-PONE-tose
spoken,	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
the	Ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
king	ὁ	ho	oh
rose up,	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
governor,	ἡγεμὼν	hēgemōn	ay-gay-MONE
	ἥ	hē	ay
and	τε	te	tay
Bernice,	Βερνίκη	bernikē	vare-NEE-kay
and	Καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
that sat with	συγκαθήμενοι	synkathēmenoi	syoong-ka-THAY-may-noo
them:	αὐτοῖς	autois	af-TOOS