ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:17 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:17
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਵਗਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਅਗੰਮੀ ਵਾਕ ਕਰਨਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਨ ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਸੁਪਨੇ ਆਉਣਗੇ।

Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படி அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்லத்தக்கதாக ஜெபம் செய்யவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே வேறு மொழியில் பேசும் வரத்தைப் பெற்ற ஒருவன் அதை விளக்கிக் கூறும் திறமையை அடையும் பொருட்டு பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

Thiru Viviliam
பரவசப்பேச்சு பேசுகிறவர் அதனை விளக்குவதற்கான ஆற்றலைப் பெற இறைவனிடம் வேண்டட்டும்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:12 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:14 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

American Standard Version (ASV)
Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

World English Bible (WEB)
Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore he who is speaking in an `unknown’ tongue — let him pray that he may interpret;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:13
அந்தப்படி, அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்லத்தக்கதாக விண்ணப்பம்பண்ணக்கடவன்.
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Wherefore	διόπερ	dioper	thee-OH-pare
let him	ὁ	ho	oh
that speaketh	λαλῶν	lalōn	la-LONE
tongue unknown an in	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
pray	προσευχέσθω	proseuchesthō	prose-afe-HAY-sthoh
that	ἵνα	hina	EE-na
he may interpret.	διερμηνεύῃ	diermēneuē	thee-are-may-NAVE-ay

And	Καὶ	kai	kay
it shall come to pass	ἔσται	estai	A-stay
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
last	ἐσχάταις	eschatais	ay-SKA-tase
days,	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
saith	λέγει	legei	LAY-gee
	ὁ	ho	oh
God,	θεός	theos	thay-OSE
I will pour out	ἐκχεῶ	ekcheō	ake-hay-OH
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
my	τοῦ	tou	too
	πνεύματός	pneumatos	PNAVE-ma-TOSE
Spirit	μου	mou	moo
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
all	πᾶσαν	pasan	PA-sahn
flesh:	σάρκα	sarka	SAHR-ka
and	καὶ	kai	kay
your	προφητεύσουσιν	prophēteusousin	proh-fay-TAYF-soo-seen
	οἱ	hoi	oo
sons	υἱοὶ	huioi	yoo-OO
and	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
your	καὶ	kai	kay
	αἱ	hai	ay
shall daughters	θυγατέρες	thygateres	thyoo-ga-TAY-rase
prophesy,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
your	οἱ	hoi	oo
young	νεανίσκοι	neaniskoi	nay-ah-NEE-skoo
shall men	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
see	ὁράσεις	horaseis	oh-RA-sees
visions,	ὄψονται	opsontai	OH-psone-tay
and	καὶ	kai	kay
your	οἱ	hoi	oo
	πρεσβύτεροι	presbyteroi	prase-VYOO-tay-roo
old men	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
shall dream	ἐνυπνία	enypnia	ane-yoo-PNEE-ah
dreams:	ἐνυπνιασθήσονται·	enypniasthēsontai	ane-yoo-pnee-ah-STHAY-sone-tay