੨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:6 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:6
ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭੇਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகள் எல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.

Thiru Viviliam
⁽இவற்றில் ஆண்டவரை அறியாதது எது?␢ அவரது கைதான் இதைச் செய்தது என␢ எது அறியாது?⁾

⇦ Job 12:8 Job 12 Job 12:10 ⇨

King James Version (KJV)
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

American Standard Version (ASV)
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

Bible in Basic English (BBE)
Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

Darby English Bible (DBY)
Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?

Webster’s Bible (WBT)
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

World English Bible (WEB)
Who doesn’t know that in all these, The hand of Yahweh has done this,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

யோபு Job 12:9
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றிலும் அறியாதவன் யார்?
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

Who	מִ֭י	mî	mee
knoweth	לֹא	lōʾ	loh
not	יָדַ֣ע	yādaʿ	ya-DA
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
these	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
that	כִּ֥י	kî	kee
hand the	יַד	yad	yahd
of the Lord	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
hath wrought	עָ֣שְׂתָה	ʿāśĕtâ	AH-seh-ta
this?	זֹּֽאת׃	zōt	zote

For	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ	gar	gahr
am now ready to be	ἤδη	ēdē	A-thay
offered,	σπένδομαι	spendomai	SPANE-thoh-may
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
time of	καιρὸς	kairos	kay-ROSE
	τῆς	tēs	tase
my	ἐμῆς	emēs	ay-MASE
departure	ἀναλύσεώς	analyseōs	ah-na-LYOO-say-OSE
is at hand.	ἐφέστηκεν	ephestēken	ay-FAY-stay-kane