੨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:3 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:3
ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੇਰੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
பாலைவனத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
பாலைவனத்தின் பாறையை தேவன் பிளந்தார். நிலத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
⁽பாலைநிலத்தில் பாறைகளைப் பிளந்தார்;␢ ஆழத்தினின்று பொங்கிவருவது␢ போன்ற நீரை␢ அவர்கள் நிறைவாகப் பருகச் செய்தார்;⁾

⇦ Psalm 78:14 Psalm 78 Psalm 78:16 ⇨

King James Version (KJV)
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

American Standard Version (ASV)
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

Bible in Basic English (BBE)
The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.

Darby English Bible (DBY)
He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly;

Webster’s Bible (WBT)
He cleaved the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

World English Bible (WEB)
He split rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

Young’s Literal Translation (YLT)
He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink — as the great deep.

சங்கீதம் Psalm 78:15
வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

He clave	יְבַקַּ֣ע	yĕbaqqaʿ	yeh-va-KA
the rocks	צֻ֭רִים	ṣurîm	TSOO-reem
in the wilderness,	בַּמִּדְבָּ֑ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
drink them gave and	וַ֝יַּ֗שְׁקְ	wayyašĕq	VA-YA-shek
as out of the great	כִּתְהֹמ֥וֹת	kithōmôt	keet-hoh-MOTE
depths.	רַבָּֽה׃	rabbâ	ra-BA

I thank	Χάριν	charin	HA-reen
	ἔχω	echō	A-hoh
	τῷ	tō	toh
God,	θεῷ	theō	thay-OH
whom	ᾧ	hō	oh
I serve	λατρεύω	latreuō	la-TRAVE-oh
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
my forefathers	προγόνων	progonōn	proh-GOH-none
with	ἐν	en	ane
pure	καθαρᾷ	kathara	ka-tha-RA
conscience,	συνειδήσει	syneidēsei	syoon-ee-THAY-see
that	ὡς	hōs	ose
ceasing without	ἀδιάλειπτον	adialeipton	ah-thee-AH-lee-ptone
I have	ἔχω	echō	A-hoh
remembrance	τὴν	tēn	tane
	περὶ	peri	pay-REE
of	σοῦ	sou	soo
thee	μνείαν	mneian	m-NEE-an
in	ἐν	en	ane
my	ταῖς	tais	tase
	δεήσεσίν	deēsesin	thay-A-say-SEEN
prayers	μου	mou	moo
night	νυκτὸς	nyktos	nyook-TOSE
and	καὶ	kai	kay
day;	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs