੨ ਸਮੋਈਲ 18:31
ਤਦ ਕੂਸ਼ੀ ਉੱਥੇ ਪੁਜਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧ ਲਈ ਉੱਠੇ ਸਨ ਤੁਹਾਡਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।”
And, behold, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
Cushi | הַכּוּשִׁ֖י | hakkûšî | ha-koo-SHEE |
came; | בָּ֑א | bāʾ | ba |
and Cushi | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said, | הַכּוּשִׁ֗י | hakkûšî | ha-koo-SHEE |
Tidings, | יִתְבַּשֵּׂר֙ | yitbaśśēr | yeet-ba-SARE |
my lord | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
the king: | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
for | כִּֽי | kî | kee |
Lord the | שְׁפָטְךָ֤ | šĕpoṭkā | sheh-fote-HA |
hath avenged | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
thee this day | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
all of | מִיַּ֖ד | miyyad | mee-YAHD |
them | כָּל | kāl | kahl |
that rose up | הַקָּמִ֥ים | haqqāmîm | ha-ka-MEEM |
against | עָלֶֽיךָ׃ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |