੨ ਸਲਾਤੀਨ 23:6 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਸਲਾਤੀਨ 23:6
ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸ਼ੇਰਾਹ ਦਾ ਥੰਮ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਦਰੋਨ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਫ਼ੇਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿੱਧ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਧੂੜ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।

Tamil Indian Revised Version
அஸ்காதின் மகன்களில் காத்தானின் மகனாகிய யோகனானும், அவனுடன் நூற்றுப்பத்து ஆண்மக்களும்,

Tamil Easy Reading Version
அஸ்காதின் சந்ததியில் காத்தானின் மகனாகிய யோகனானும், அவனோடு 110 ஆண்களும்;

Thiru Viviliam
அஸ்காது வழிமரபில் அக்காற்றானின் மகன் யோகனான்; மற்றும் அவரோடு நூற்றுப்பத்து ஆண்கள்;

⇦ Ezra 8:11 Ezra 8 Ezra 8:13 ⇨

King James Version (KJV)
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.

American Standard Version (ASV)
And of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan; and with him a hundred and ten males.

Bible in Basic English (BBE)
And of the sons of Azgad, Johanan, the son of Hakkatan; and with him a hundred and ten males.

Darby English Bible (DBY)
And of the children of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him a hundred and ten males.

Webster’s Bible (WBT)
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him a hundred and ten males.

World English Bible (WEB)
Of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan; and with him one hundred ten males.

Young’s Literal Translation (YLT)
And from the sons of Azgad: Johanan son of Hakkatan, and with him a hundred and ten who are males.

எஸ்றா Ezra 8:12
அஸ்காதின் புத்திரரில் காத்தானின் குமாரனாகிய யோகனானும் அவனோடேகூட நூற்றுப்பத்து ஆண்மக்களும்,
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.

And of the sons	וּמִבְּנֵ֣י	ûmibbĕnê	oo-mee-beh-NAY
Azgad; of	עַזְגָּ֔ד	ʿazgād	az-ɡAHD
Johanan	יֽוֹחָנָ֖ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
the son	בֶּן	ben	ben
Hakkatan, of	הַקָּטָ֑ן	haqqāṭān	ha-ka-TAHN
and with	וְעִמּ֕וֹ	wĕʿimmô	veh-EE-moh
him an hundred	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
and ten	וַֽעֲשָׂרָ֖ה	waʿăśārâ	va-uh-sa-RA
males.	הַזְּכָרִֽים׃	hazzĕkārîm	ha-zeh-ha-REEM

And he brought out	וַיֹּצֵ֣א	wayyōṣēʾ	va-yoh-TSAY
	אֶת	ʾet	et
grove the	הָֽאֲשֵׁרָה֩	hāʾăšērāh	ha-uh-shay-RA
from the house	מִבֵּ֨ית	mibbêt	mee-BATE
Lord, the of	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
without	מִח֤וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
Jerusalem,	לִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙	lîrûšālaim	lee-roo-sha-la-EEM
unto	אֶל	ʾel	el
brook the	נַ֣חַל	naḥal	NA-hahl
Kidron,	קִדְר֔וֹן	qidrôn	keed-RONE
and burned	וַיִּשְׂרֹ֥ף	wayyiśrōp	va-yees-ROFE
brook the at it	אֹתָ֛הּ	ʾōtāh	oh-TA
Kidron,	בְּנַ֥חַל	bĕnaḥal	beh-NA-hahl
small it stamped and	קִדְר֖וֹן	qidrôn	keed-RONE
to powder,	וַיָּ֣דֶק	wayyādeq	va-YA-dek
and cast	לְעָפָ֑ר	lĕʿāpār	leh-ah-FAHR
	וַיַּשְׁלֵךְ֙	wayyašlēk	va-yahsh-lake
powder the	אֶת	ʾet	et
thereof upon	עֲפָרָ֔הּ	ʿăpārāh	uh-fa-RA
the graves	עַל	ʿal	al
children the of	קֶ֖בֶר	qeber	KEH-ver
of the people.	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM