੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 9:13 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 9:13
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਜਿੰਨਾ ਸੋਨਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਭਾਰ 22,644 ਕਿੱਲੋ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் கட்டளையாவது, அந்நியனில் ஒருவனும் அதை சாப்பிடவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயையும், ஆரோனையும் நோக்கி, “பஸ்கா பண்டிகையின் விதிகள் இவை: அந்நியன் யாரும் பஸ்காவை உண்ணக் கூடாது.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்: “பாஸ்காவின் ஒழுங்குமுறை இதுவே: அந்நிய மக்கள் எவரும் இதை உண்ணலாகாது.

Other Title
பாஸ்கா விதிமுறைகள்

⇦ யாத்திராகமம் 12:42 யாத்திராகமம் 12 யாத்திராகமம் 12:44 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat of it.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is’ a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;

யாத்திராகமம் Exodus 12:43
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் நியமமாவது, அந்நிய புத்திரன் ஒருவனும் அதைப் புசிக்கவேண்டாம்.
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
and Aaron,	וְאַֽהֲרֹ֔ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
This	זֹ֖את	zōt	zote
ordinance the is	חֻקַּ֣ת	ḥuqqat	hoo-KAHT
of the passover:	הַפָּ֑סַח	happāsaḥ	ha-PA-sahk
no shall There	כָּל	kāl	kahl
	בֶּן	ben	ben
stranger	נֵכָ֖ר	nēkār	nay-HAHR
	לֹא	lōʾ	loh
eat	יֹ֥אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
thereof:	בּֽוֹ׃	bô	boh

Now the weight	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
of gold	מִשְׁקַ֣ל	mišqal	meesh-KAHL
that	הַזָּהָ֔ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
came	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
to Solomon	בָּ֥א	bāʾ	ba
in one	לִשְׁלֹמֹ֖ה	lišlōmō	leesh-loh-MOH
year	בְּשָׁנָ֣ה	bĕšānâ	beh-sha-NA
was	אֶחָ֑ת	ʾeḥāt	eh-HAHT
six	שֵׁ֥שׁ	šēš	shaysh
hundred	מֵא֛וֹת	mēʾôt	may-OTE
and threescore	וְשִׁשִּׁ֥ים	wĕšiššîm	veh-shee-SHEEM
six and	וָשֵׁ֖שׁ	wāšēš	va-SHAYSH
talents	כִּכְּרֵ֥י	kikkĕrê	kee-keh-RAY
of gold;	זָהָֽב׃	zāhāb	za-HAHV