੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 28:10 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 28:10
ਤੁਸੀਂ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਮ ਬਨਾਉਣ ਦਾ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
ஆசேரின் மகன்கள் இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரீயா என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரி சேராள்.

Tamil Easy Reading Version
இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரீயா ஆகியோர் ஆசேரின் மகன்கள். இவர்களது சகோதரியின் பெயர் சேராள்.

Thiru Viviliam
ஆசேரின் புதல்வர்: இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வீ, பெரியா; அவர்களின் சகோதரி செராகு.⒫

Other Title
ஆசேரின் வழிமரபினர்

⇦ 1 நாளாகமம் 7:29 1 நாளாகமம் 7 1 நாளாகமம் 7:31 ⇨

King James Version (KJV)
The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

American Standard Version (ASV)
The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Asher: Imnah and Ishvah and Ishvi and Beriah and Serah, their sister.

Darby English Bible (DBY)
The sons of Asher: Jimnah, and Jishvah, and Jishvi, and Beriah; Serah their sister.

Webster’s Bible (WBT)
The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishua, and Beriah, and Serah their sister.

World English Bible (WEB)
The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

Young’s Literal Translation (YLT)
Son of Asher: Imnah, and Ishve, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 7:30
ஆசேரின் குமாரர், இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரீயு என்பவர்கள்; இவர்கள் சகோதரி சேராள்.
The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

The sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Asher;	אָשֵׁ֗ר	ʾāšēr	ah-SHARE
Imnah,	יִמְנָ֧ה	yimnâ	yeem-NA
and Isuah,	וְיִשְׁוָ֛ה	wĕyišwâ	veh-yeesh-VA
Ishuai, and	וְיִשְׁוִ֥י	wĕyišwî	veh-yeesh-VEE
and Beriah,	וּבְרִיעָ֖ה	ûbĕrîʿâ	oo-veh-ree-AH
and Serah	וְשֶׂ֥רַח	wĕśeraḥ	veh-SEH-rahk
their sister.	אֲחוֹתָֽם׃	ʾăḥôtām	uh-hoh-TAHM

And now	וְ֠עַתָּה	wĕʿattâ	VEH-ah-ta
ye	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
purpose	יְהוּדָ֤ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
under keep to	וִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙	wîrûšālaim	vee-roo-sha-la-EEM
the children	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
Judah of	אֹֽמְרִ֔ים	ʾōmĕrîm	oh-meh-REEM
and Jerusalem	לִכְבֹּ֛שׁ	likbōš	leek-BOHSH
for bondmen	לַֽעֲבָדִ֥ים	laʿăbādîm	la-uh-va-DEEM
bondwomen and	וְלִשְׁפָח֖וֹת	wĕlišpāḥôt	veh-leesh-fa-HOTE
not there are but you: unto	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
with	הֲלֹ֤א	hălōʾ	huh-LOH
you, even	רַק	raq	rahk
you, with	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
sins	עִמָּכֶ֣ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
against the Lord	אֲשָׁמ֔וֹת	ʾăšāmôt	uh-sha-MOTE
your God?	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
	אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM