੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 1:16 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 1:16
ਸੁਲੇਮਾਨ ਘੋੜੇ ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਸਿਲੀਸੀਆਂ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਉਂਦਾ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உனக்கு பிறக்கும் உன்னுடைய மகனே என்னுடைய நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் என் ஆலயத்துக்காக உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. உன் மகன் என் ஆலயத்தைக்கட்டுவான்!’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், நீ அக்கோவிலைக் கட்டபோவதில்லை. உனக்குப் பிறக்கும் உன் மகனே என் பெயருக்கு அக்கோவிலைக் கட்டுவான்’ என்றார்.

⇦ 1 Kings 8:18 1 Kings 8 1 Kings 8:20 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

American Standard Version (ASV)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Bible in Basic English (BBE)
But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

Darby English Bible (DBY)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless, thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house to my name.

World English Bible (WEB)
nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.

Young’s Literal Translation (YLT)
only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:19
ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Nevertheless	רַ֣ק	raq	rahk
thou	אַתָּ֔ה	ʾattâ	ah-TA
shalt not	לֹ֥א	lōʾ	loh
build	תִבְנֶ֖ה	tibne	teev-NEH
house; the	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
but	כִּ֤י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
thy son	בִּנְךָ֙	binkā	been-HA
out forth come shall that	הַיֹּצֵ֣א	hayyōṣēʾ	ha-yoh-TSAY
of thy loins,	מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ	mēḥălāṣêkā	may-huh-la-TSAY-ha
he	הֽוּא	hûʾ	hoo
build shall	יִבְנֶ֥ה	yibne	yeev-NEH
the house	הַבַּ֖יִת	habbayit	ha-BA-yeet
unto my name.	לִשְׁמִֽי׃	lišmî	leesh-MEE

And Solomon	וּמוֹצָ֧א	ûmôṣāʾ	oo-moh-TSA
had horses	הַסּוּסִ֛ים	hassûsîm	ha-soo-SEEM
brought out	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
of Egypt,	לִשְׁלֹמֹ֖ה	lišlōmō	leesh-loh-MOH
yarn: linen and	מִמִּצְרָ֑יִם	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem
the king's	וּמִקְוֵ֕א	ûmiqwēʾ	oo-meek-VAY
merchants	סֹֽחֲרֵ֣י	sōḥărê	soh-huh-RAY
received	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
yarn linen the	מִקְוֵ֥א	miqwēʾ	meek-VAY
at a price.	יִקְח֖וּ	yiqḥû	yeek-HOO
	בִּמְחִֽיר׃	bimḥîr	beem-HEER