੧ ਸਮੋਈਲ 4:21
ਏਲੀ ਦੀ ਨੂੰਹ ਨੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਨਾਮ ਈਕਾਬੋਦ ਰੱਖਿਆ। ਜਿਸਤੋਂ ਉਸਦਾ ਭਾਵ ਸੀ, “ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।” ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੂਕ ਜੋ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੌਹਰਾ ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੋਵੇਂ ਮਰ ਗਏ ਸਨ।
| And she named | וַתִּקְרָ֣א | wattiqrāʾ | va-teek-RA |
| the child | לַנַּ֗עַר | lannaʿar | la-NA-ar |
| Ichabod, | אִֽי | ʾî | ee |
| saying, | כָבוֹד֙ | kābôd | ha-VODE |
| glory The | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| is departed | גָּלָ֥ה | gālâ | ɡa-LA |
| from Israel: | כָב֖וֹד | kābôd | ha-VODE |
| because | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | miyyiśrāʾēl | mee-yees-ra-ALE |
| ark the | אֶל | ʾel | el |
| of God | הִלָּקַח֙ | hillāqaḥ | hee-la-KAHK |
| was taken, | אֲר֣וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| and because | הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| law in father her of | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| and her husband. | חָמִ֖יהָ | ḥāmîhā | ha-MEE-ha |
| וְאִישָֽׁהּ׃ | wĕʾîšāh | veh-ee-SHA |