੧ ਸਮੋਈਲ 22:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੧ ਸਮੋਈਲ 22:12
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਅਹੀਮਲਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਅਹੀਟੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ!” ਅਹੀਮਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੀ, ਮਾਲਿਕ!”

Tamil Indian Revised Version
அது எல்லாவிதத்திலும் உயர்ந்ததாக இருக்கிறது; தேவனுடைய வாக்கியங்கள் அவர்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்டது விசேஷித்த மேன்மையாமே.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்களிடம் நிறைய சிறப்புத் தன்மைகள் உள்ளன. தேவன் அவர்களை நம்பியே தம் போதனைகளைக் கொடுத்தார். இதுதான் மிக சிறப்பான மேன்மையாகும்.

Thiru Viviliam
எல்லா வகையிலும் அவர்கள் பெரும்பயன் பெற்றுள்ளார்கள். முதலாவது, கடவுளின் வாக்குகள் அவர்களிடமே ஒப்படைக்கப்பட்டன.

⇦ ரோமர் 3:1 ரோமர் 3 ரோமர் 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

American Standard Version (ASV)
Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

Bible in Basic English (BBE)
Much in every way: first of all because the words of God were given to them.

Darby English Bible (DBY)
Much every way: and first, indeed, that to them were entrusted the oracles of God.

World English Bible (WEB)
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God;

ரோமர் Romans 3:2
அது எவ்விதத்திலும் மிகுதியாயிருக்கிறது; தேவனுடைய வாக்கியங்கள் அவர்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்டது விசேஷித்த மேன்மையாமே.
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Much	πολὺ	poly	poh-LYOO
	κατὰ	kata	ka-TA
every	πάντα	panta	PAHN-ta
way:	τρόπον	tropon	TROH-pone
chiefly,	πρῶτον	prōton	PROH-tone
	μὲν	men	mane
because	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
committed were them unto	ἐπιστεύθησαν	episteuthēsan	ay-pee-STAYF-thay-sahn
the	τὰ	ta	ta
oracles	λόγια	logia	LOH-gee-ah
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO

And Saul	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
Hear	שְֽׁמַֽע	šĕmaʿ	SHEH-MA
now,	נָ֖א	nāʾ	na
thou son	בֶּן	ben	ben
Ahitub. of	אֲחִיט֑וּב	ʾăḥîṭûb	uh-hee-TOOV
And he answered,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Here	הִנְנִ֥י	hinnî	heen-NEE
I am, my lord.	אֲדֹנִֽי׃	ʾădōnî	uh-doh-NEE