Judges 9:13
“ਪਰ ਅੰਗ਼ੂਰੀ ਵੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ‘ਮੇਰੀ ਮੈਅ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੈਅ ਬਨਾਉਣੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।’
And the vine | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
said | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
leave I Should them, unto | הַגֶּ֔פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen |
הֶֽחֳדַ֙לְתִּי֙ | heḥŏdaltiy | heh-hoh-DAHL-TEE | |
my wine, | אֶת | ʾet | et |
cheereth which | תִּ֣ירוֹשִׁ֔י | tîrôšî | TEE-roh-SHEE |
God | הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ | hamśammēaḥ | hahm-sa-MAY-ak |
and man, | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
and go | וַֽאֲנָשִׁ֑ים | waʾănāšîm | va-uh-na-SHEEM |
promoted be to | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | wĕhālaktî | veh-HA-lahk-TEE |
over | לָנ֖וּעַ | lānûaʿ | la-NOO-ah |
the trees? | עַל | ʿal | al |
הָֽעֵצִֽים׃ | hāʿēṣîm | HA-ay-TSEEM |