Judges 3:25
ਇਸ ਲਈ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਆਖਿਰਕਾਰ ਨੌਕਰ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹੋ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਬੀ ਲਿਆਂਦੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਜਦੋਂ ਨੌਕਰ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਮੁਰਦਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
| And they tarried | וַיָּחִ֣ילוּ | wayyāḥîlû | va-ya-HEE-loo |
| till | עַד | ʿad | ad |
| ashamed: were they | בּ֔וֹשׁ | bôš | bohsh |
| and, behold, | וְהִנֵּ֛ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| opened he | אֵינֶ֥נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| not | פֹתֵ֖חַ | pōtēaḥ | foh-TAY-ak |
| the doors | דַּלְת֣וֹת | daltôt | dahl-TOTE |
| of the parlour; | הָֽעֲלִיָּ֑ה | hāʿăliyyâ | ha-uh-lee-YA |
| took they therefore | וַיִּקְח֤וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| a key, | הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ | hammaptēḥa | ha-mahf-TAY-HA |
| opened and | וַיִּפְתָּ֔חוּ | wayyiptāḥû | va-yeef-TA-hoo |
| them: and, behold, | וְהִנֵּה֙ | wĕhinnēh | veh-hee-NAY |
| lord their | אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | ʾădōnêhem | uh-DOH-nay-HEM |
| was fallen down | נֹפֵ֥ל | nōpēl | noh-FALE |
| dead | אַ֖רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| on the earth. | מֵֽת׃ | mēt | mate |