Jeremiah 30:14
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ। ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਨੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਾਂਗ ਚੋਟ ਪਹੁੰਚਾਈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਦੋਸ਼ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ। ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ।
All | כָּל | kāl | kahl |
thy lovers | מְאַהֲבַ֣יִךְ | mĕʾahăbayik | meh-ah-huh-VA-yeek |
have forgotten | שְׁכֵח֔וּךְ | šĕkēḥûk | sheh-hay-HOOK |
thee; they seek | אוֹתָ֖ךְ | ʾôtāk | oh-TAHK |
not; thee | לֹ֣א | lōʾ | loh |
for | יִדְרֹ֑שׁוּ | yidrōšû | yeed-ROH-shoo |
I have wounded | כִּי֩ | kiy | kee |
wound the with thee | מַכַּ֨ת | makkat | ma-KAHT |
enemy, an of | אוֹיֵ֤ב | ʾôyēb | oh-YAVE |
with the chastisement | הִכִּיתִיךְ֙ | hikkîtîk | hee-kee-teek |
one, cruel a of | מוּסַ֣ר | mûsar | moo-SAHR |
for | אַכְזָרִ֔י | ʾakzārî | ak-za-REE |
multitude the | עַ֚ל | ʿal | al |
of thine iniquity; | רֹ֣ב | rōb | rove |
because thy sins | עֲוֹנֵ֔ךְ | ʿăwōnēk | uh-oh-NAKE |
were increased. | עָצְמ֖וּ | ʿoṣmû | ohts-MOO |
חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | ḥaṭṭōʾtāyik | ha-toh-TA-yeek |