Jeremiah 25:5
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, “ਬਦਲੋ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ! ਹਟ ਜਾਓ ਮੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਸੱਕੋਗੇ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
| They said, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Turn ye again | שֽׁוּבוּ | šûbû | SHOO-voo |
| now | נָ֞א | nāʾ | na |
| every one | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| evil his from | מִדַּרְכּ֤וֹ | middarkô | mee-dahr-KOH |
| way, | הָֽרָעָה֙ | hārāʿāh | ha-ra-AH |
| evil the from and | וּמֵרֹ֣עַ | ûmērōaʿ | oo-may-ROH-ah |
| of your doings, | מַעַלְלֵיכֶ֔ם | maʿallêkem | ma-al-lay-HEM |
| dwell and | וּשְׁבוּ֙ | ûšĕbû | oo-sheh-VOO |
| in | עַל | ʿal | al |
| the land | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Lord the | נָתַ֧ן | nātan | na-TAHN |
| hath given | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| fathers your to and you unto | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | wĕlaʾăbôtêkem | veh-la-uh-voh-tay-HEM | |
| for | לְמִן | lĕmin | leh-MEEN |
| ever | עוֹלָ֖ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| and ever: | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |