Genesis 41:51
ਪਹਿਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਮਨੱਸ਼ਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
And Joseph | וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
called | יוֹסֵ֛ף | yôsēp | yoh-SAFE |
אֶת | ʾet | et | |
the name | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
firstborn the of | הַבְּכ֖וֹר | habbĕkôr | ha-beh-HORE |
Manasseh: | מְנַשֶּׁ֑ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
For | כִּֽי | kî | kee |
God, | נַשַּׁ֤נִי | naššanî | na-SHA-nee |
forget me made hath he, said | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
אֶת | ʾet | et | |
all | כָּל | kāl | kahl |
toil, my | עֲמָלִ֔י | ʿămālî | uh-ma-LEE |
and all | וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE |
my father's | כָּל | kāl | kahl |
house. | בֵּ֥ית | bêt | bate |
אָבִֽי׃ | ʾābî | ah-VEE |