Genesis 22:3 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 22:3
ਸਵੇਰੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਪਾਈ। ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ। ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਬਲੀ ਲਈ ਲੱਕੜ ਕੱਟੀ। ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਚੱਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை, உங்களுடைய உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
உங்களிடம் நாங்கள் கொண்ட அன்பு எப்பொழுதும் குறையவில்லை. அதைத் தடுத்ததும் இல்லை. ஆனால் எங்கள்மீது உங்களிடம் உள்ள அன்பே தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
நீங்கள் உங்கள் இதயக் கதவை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்; எங்கள் இதயக்கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 6:11 2 கொரிந்தியர் 6 2 கொரிந்தியர் 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

American Standard Version (ASV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

Bible in Basic English (BBE)
It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

Darby English Bible (DBY)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

World English Bible (WEB)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

Young’s Literal Translation (YLT)
ye are not straitened in us, and ye are straitened in your `own’ bowels,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:12
எங்கள் உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை உங்கள் உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Ye are not	οὐ	ou	oo
straitened	στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	stay-noh-hoh-REE-sthay
in	ἐν	en	ane
us,	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
but	στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	stay-noh-hoh-REE-sthay
straitened are ye	δὲ	de	thay
in	ἐν	en	ane
your own	τοῖς	tois	toos
	σπλάγχνοις	splanchnois	SPLAHNG-hnoos
bowels.	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE

And Abraham	וַיַּשְׁכֵּ֨ם	wayyaškēm	va-yahsh-KAME
rose up early	אַבְרָהָ֜ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
morning, the in	בַּבֹּ֗קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
and saddled	וַֽיַּחֲבֹשׁ֙	wayyaḥăbōš	va-ya-huh-VOHSH
	אֶת	ʾet	et
ass, his	חֲמֹר֔וֹ	ḥămōrô	huh-moh-ROH
and took	וַיִּקַּ֞ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
two	שְׁנֵ֤י	šĕnê	sheh-NAY
men young his of	נְעָרָיו֙	nĕʿārāyw	neh-ah-rav
with	אִתּ֔וֹ	ʾittô	EE-toh
Isaac and him,	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
his son,	יִצְחָ֣ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
and clave	בְּנ֑וֹ	bĕnô	beh-NOH
wood the	וַיְבַקַּע֙	waybaqqaʿ	vai-va-KA
for the burnt offering,	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
up, rose and	עֹלָ֔ה	ʿōlâ	oh-LA
and went	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
unto	וַיֵּ֔לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
the place	אֶל	ʾel	el
which of	הַמָּק֖וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
God	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
had told	אָֽמַר	ʾāmar	AH-mahr
him.	ל֥וֹ	lô	loh
	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM