Ezekiel 20:9 in Punjabi

Punjabi Punjabi Bible Ezekiel Ezekiel 20 Ezekiel 20:9

Ezekiel 20:9
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੇਕ-ਨਾਮੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਸਰਾਏਲੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

⇦ Ezekiel 20:8Ezekiel 20Ezekiel 20:10 ⇨

Ezekiel 20:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean before the eyes of the nations among whom they were, and before whose eyes I gave them knowledge of myself, by taking them out of the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they were, in whose sight I had made myself known unto them in bringing them forth out of the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

Young's Literal Translation (YLT)
And I do `it' for My name's sake, Not to pollute `it' before the eyes of the nations, In whose midst they `are', Before whose eyes I became known to them, To bring them out from the land of Egypt.

But
I
wrought
וָאַ֙עַשׂ֙wāʾaʿaśva-AH-AS
for
my
name's
לְמַ֣עַןlĕmaʿanleh-MA-an
sake,
שְׁמִ֔יšĕmîsheh-MEE
not
should
it
that
לְבִלְתִּ֥יlĕbiltîleh-veel-TEE
be
polluted
הֵחֵ֛לhēḥēlhay-HALE
before
לְעֵינֵ֥יlĕʿênêleh-ay-NAY
heathen,
the
הַגּוֹיִ֖םhaggôyimha-ɡoh-YEEM
among
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
whom
הֵ֣מָּהhēmmâHAY-ma
they
בְתוֹכָ֑םbĕtôkāmveh-toh-HAHM
whose
in
were,
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
sight
נוֹדַ֤עְתִּיnôdaʿtînoh-DA-tee
I
made
myself
known
אֲלֵיהֶם֙ʾălêhemuh-lay-HEM
unto
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םlĕʿênêhemleh-A-nay-HEM
forth
them
bringing
in
them,
לְהוֹצִיאָ֖םlĕhôṣîʾāmleh-hoh-tsee-AM
out
of
the
land
מֵאֶ֥רֶץmēʾereṣmay-EH-rets
of
Egypt.
מִצְרָֽיִם׃miṣrāyimmeets-RA-yeem