Exodus 14:27
ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲੇ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਫ਼ੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਧਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਦੌੜਿਆ। ਮਿਸਰੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਕੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰੋੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
And Moses | וַיֵּט֩ | wayyēṭ | va-YATE |
stretched forth | מֹשֶׁ֨ה | mōše | moh-SHEH |
אֶת | ʾet | et | |
hand his | יָד֜וֹ | yādô | ya-DOH |
over | עַל | ʿal | al |
the sea, | הַיָּ֗ם | hayyām | ha-YAHM |
sea the and | וַיָּ֨שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove |
returned | הַיָּ֜ם | hayyām | ha-YAHM |
to his strength | לִפְנ֥וֹת | lipnôt | leef-NOTE |
when the morning | בֹּ֙קֶר֙ | bōqer | BOH-KER |
appeared; | לְאֵ֣יתָנ֔וֹ | lĕʾêtānô | leh-A-ta-NOH |
and the Egyptians | וּמִצְרַ֖יִם | ûmiṣrayim | oo-meets-RA-yeem |
fled | נָסִ֣ים | nāsîm | na-SEEM |
against | לִקְרָאת֑וֹ | liqrāʾtô | leek-ra-TOH |
it; and the Lord | וַיְנַעֵ֧ר | waynaʿēr | vai-na-ARE |
overthrew | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
אֶת | ʾet | et | |
the Egyptians | מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
in the midst | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
of the sea. | הַיָּֽם׃ | hayyām | ha-YAHM |