Deuteronomy 4:22
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਸੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸੱਕਦਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਾਰ ਜਾਵੋਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਰਹੋਂਗੇ।
Tamil Indian Revised Version
நகரத்திலுள்ள பத்து அதிபதிகளைவிட, ஞானம் ஞானியை அதிக பெலவானாக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
பாவமே செய்யாமல் எப்பொழுதும் நல்லதையே செய்துகொண்டிருக்கிற மனிதன் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை. ஞானம் ஒருவனுக்குப் பலத்தைக் கொடுக்கிறது. பட்டணத்திலுள்ள பத்து முட்டாள் தலைவர்களைவிட ஒரு ஞானவான் பலமுள்ளவன்.
Thiru Viviliam
ஒரு நகருக்குப் பத்து ஆட்சியாளர் தரும் வலிமையைவிட, ஞானமுள்ளவருக்கு ஞானம் மிகுதியான வலிமை தரும்.⒫
King James Version (KJV)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
American Standard Version (ASV)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
Bible in Basic English (BBE)
Wisdom makes a wise man stronger than ten rulers in a town.
Darby English Bible (DBY)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] that are in a city.
World English Bible (WEB)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Young’s Literal Translation (YLT)
The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.
பிரசங்கி Ecclesiastes 7:19
நகரத்திலுள்ள பத்து அதிபதிகளைப்பார்க்கிலும், ஞானம் ஞானியை அதிக பெலவானாக்கும்.
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
Wisdom | הַֽחָכְמָ֖ה | haḥokmâ | ha-hoke-MA |
strengtheneth | תָּעֹ֣ז | tāʿōz | ta-OZE |
the wise | לֶחָכָ֑ם | leḥākām | leh-ha-HAHM |
more than ten | מֵֽעֲשָׂרָה֙ | mēʿăśārāh | may-uh-sa-RA |
mighty | שַׁלִּיטִ֔ים | šallîṭîm | sha-lee-TEEM |
men which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
are | הָי֖וּ | hāyû | ha-YOO |
in the city. | בָּעִֽיר׃ | bāʿîr | ba-EER |
But | כִּ֣י | kî | kee |
I | אָֽנֹכִ֥י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
must die | מֵת֙ | mēt | mate |
in this | בָּאָ֣רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
land, | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
I must not | אֵינֶ֥נִּי | ʾênennî | ay-NEH-nee |
go over | עֹבֵ֖ר | ʿōbēr | oh-VARE |
אֶת | ʾet | et | |
Jordan: | הַיַּרְדֵּ֑ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
but ye | וְאַתֶּם֙ | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
shall go over, | עֹֽבְרִ֔ים | ʿōbĕrîm | oh-veh-REEM |
possess and | וִֽירִשְׁתֶּ֕ם | wîrištem | vee-reesh-TEM |
אֶת | ʾet | et | |
that | הָאָ֥רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
good | הַטּוֹבָ֖ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
land. | הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |
Tamil Indian Revised Version
நகரத்திலுள்ள பத்து அதிபதிகளைவிட, ஞானம் ஞானியை அதிக பெலவானாக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
பாவமே செய்யாமல் எப்பொழுதும் நல்லதையே செய்துகொண்டிருக்கிற மனிதன் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை. ஞானம் ஒருவனுக்குப் பலத்தைக் கொடுக்கிறது. பட்டணத்திலுள்ள பத்து முட்டாள் தலைவர்களைவிட ஒரு ஞானவான் பலமுள்ளவன்.
Thiru Viviliam
ஒரு நகருக்குப் பத்து ஆட்சியாளர் தரும் வலிமையைவிட, ஞானமுள்ளவருக்கு ஞானம் மிகுதியான வலிமை தரும்.⒫
King James Version (KJV)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
American Standard Version (ASV)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
Bible in Basic English (BBE)
Wisdom makes a wise man stronger than ten rulers in a town.
Darby English Bible (DBY)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] that are in a city.
World English Bible (WEB)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Young’s Literal Translation (YLT)
The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.
பிரசங்கி Ecclesiastes 7:19
நகரத்திலுள்ள பத்து அதிபதிகளைப்பார்க்கிலும், ஞானம் ஞானியை அதிக பெலவானாக்கும்.
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
Wisdom | הַֽחָכְמָ֖ה | haḥokmâ | ha-hoke-MA |
strengtheneth | תָּעֹ֣ז | tāʿōz | ta-OZE |
the wise | לֶחָכָ֑ם | leḥākām | leh-ha-HAHM |
more than ten | מֵֽעֲשָׂרָה֙ | mēʿăśārāh | may-uh-sa-RA |
mighty | שַׁלִּיטִ֔ים | šallîṭîm | sha-lee-TEEM |
men which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
are | הָי֖וּ | hāyû | ha-YOO |
in the city. | בָּעִֽיר׃ | bāʿîr | ba-EER |