Deuteronomy 19:6
ਪਰ ਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜਕੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸੱਕੇਗਾ। ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕੋਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫ਼ੜ ਲਵੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ। ਪਰ ਉਹ ਬੰਦਾ ਮੌਤ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਮਰਿਆ ਸੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Lest | פֶּן | pen | pen |
the avenger | יִרְדֹּף֩ | yirdōp | yeer-DOFE |
of the blood | גֹּאֵ֨ל | gōʾēl | ɡoh-ALE |
pursue | הַדָּ֜ם | haddām | ha-DAHM |
the slayer, | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
הָֽרֹצֵ֗חַ | hārōṣēaḥ | ha-roh-TSAY-ak | |
while | כִּֽי | kî | kee |
heart his | יֵחַם֮ | yēḥam | yay-HAHM |
is hot, | לְבָבוֹ֒ | lĕbābô | leh-va-VOH |
and overtake | וְהִשִּׂיג֛וֹ | wĕhiśśîgô | veh-hee-see-ɡOH |
because him, | כִּֽי | kî | kee |
the way | יִרְבֶּ֥ה | yirbe | yeer-BEH |
long, is | הַדֶּ֖רֶךְ | hadderek | ha-DEH-rek |
and slay | וְהִכָּ֣הוּ | wĕhikkāhû | veh-hee-KA-hoo |
him; | נָ֑פֶשׁ | nāpeš | NA-fesh |
not was he whereas | וְלוֹ֙ | wĕlô | veh-LOH |
worthy | אֵ֣ין | ʾên | ane |
death, of | מִשְׁפַּט | mišpaṭ | meesh-PAHT |
inasmuch as | מָ֔וֶת | māwet | MA-vet |
he | כִּ֠י | kî | kee |
hated | לֹ֣א | lōʾ | loh |
not him | שֹׂנֵ֥א | śōnēʾ | soh-NAY |
in time | ה֛וּא | hûʾ | hoo |
past. | ל֖וֹ | lô | loh |
מִתְּמ֥וֹל | mittĕmôl | mee-teh-MOLE | |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ | šilšôm | sheel-SHOME |