Acts 16:36
ਦਰੋਗਾ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਕੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਸੱਕਦੇ ਹੋ।”
| And | ἀπήγγειλεν | apēngeilen | ah-PAYNG-gee-lane |
| the keeper the | δὲ | de | thay |
| of prison | ὁ | ho | oh |
| told | δεσμοφύλαξ | desmophylax | thay-smoh-FYOO-lahks |
| this | τοὺς | tous | toos |
| saying | λόγους | logous | LOH-goos |
| to | τούτους | toutous | TOO-toos |
| πρὸς | pros | prose | |
| Paul, | τὸν | ton | tone |
| The | Παῦλον | paulon | PA-lone |
| magistrates | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ἀπεστάλκασιν | apestalkasin | ah-pay-STAHL-ka-seen | |
| have sent | οἱ | hoi | oo |
| to | στρατηγοὶ | stratēgoi | stra-tay-GOO |
| let you go: | ἵνα | hina | EE-na |
| now | ἀπολυθῆτε· | apolythēte | ah-poh-lyoo-THAY-tay |
| therefore | νῦν | nyn | nyoon |
| depart, | οὖν | oun | oon |
| and go | ἐξελθόντες | exelthontes | ayks-ale-THONE-tase |
| in | πορεύεσθε | poreuesthe | poh-RAVE-ay-sthay |
| peace. | ἐν | en | ane |
| εἰρήνῃ | eirēnē | ee-RAY-nay |