Acts 12:7
ਅਚਾਨਕ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋਈ। ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ। ਦੂਤ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਜਲਦੀ ਕਰ। ਉੱਠ।” ਪਤਰਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਚੋਂ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ।
And, | καὶ | kai | kay |
behold, | ἰδού, | idou | ee-THOO |
the angel | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
Lord the of | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
came upon | ἐπέστη | epestē | ape-A-stay |
him, and | καὶ | kai | kay |
light a | φῶς | phōs | fose |
shined | ἔλαμψεν | elampsen | A-lahm-psane |
in | ἐν | en | ane |
the | τῷ | tō | toh |
prison: | οἰκήματι· | oikēmati | oo-KAY-ma-tee |
and | πατάξας | pataxas | pa-TA-ksahs |
he smote | δὲ | de | thay |
τὴν | tēn | tane | |
Peter | πλευρὰν | pleuran | plave-RAHN |
the on | τοῦ | tou | too |
side, | Πέτρου | petrou | PAY-troo |
up, raised and | ἤγειρεν | ēgeiren | A-gee-rane |
him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
Arise up | Ἀνάστα | anasta | ah-NA-sta |
ἐν | en | ane | |
quickly. | τάχει | tachei | TA-hee |
And | καὶ | kai | kay |
his | ἐξέπεσον | exepeson | ayks-A-pay-sone |
αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
chains | αἱ | hai | ay |
off fell | ἁλύσεις | halyseis | a-LYOO-sees |
from | ἐκ | ek | ake |
his | τῶν | tōn | tone |
hands. | χειρῶν | cheirōn | hee-RONE |