2 Samuel 19:5
ਯੋਆਬ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, “ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ! ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।
| And Joab | וַיָּבֹ֥א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| came | יוֹאָ֛ב | yôʾāb | yoh-AV |
| into the house | אֶל | ʾel | el |
| to | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the king, | הַבָּ֑יִת | habbāyit | ha-BA-yeet |
| and said, | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| shamed hast Thou | הֹבַ֨שְׁתָּ | hōbaštā | hoh-VAHSH-ta |
| this day | הַיּ֜וֹם | hayyôm | HA-yome |
| אֶת | ʾet | et | |
| the faces | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| all of | כָל | kāl | hahl |
| thy servants, | עֲבָדֶ֗יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
| which this day | הַֽמְמַלְּטִ֤ים | hammallĕṭîm | hahm-ma-leh-TEEM |
| saved have | אֶֽת | ʾet | et |
| נַפְשְׁךָ֙ | napšĕkā | nahf-sheh-HA | |
| thy life, | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| lives the and | וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| of thy sons | נֶ֤פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| daughters, thy of and | בָּנֶ֙יךָ֙ | bānêkā | ba-NAY-HA |
| and the lives | וּבְנֹתֶ֔יךָ | ûbĕnōtêkā | oo-veh-noh-TAY-ha |
| wives, thy of | וְנֶ֣פֶשׁ | wĕnepeš | veh-NEH-fesh |
| and the lives | נָשֶׁ֔יךָ | nāšêkā | na-SHAY-ha |
| of thy concubines; | וְנֶ֖פֶשׁ | wĕnepeš | veh-NEH-fesh |
| פִּֽלַגְשֶֽׁיךָ׃ | pilagšêkā | PEE-lahɡ-SHAY-ha |