2 Samuel 14:7
ਹੁਣ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ‘ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੀਏ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।’ ਮੇਰਾ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਹੋਇਆ ਪੁੱਤਰ ਅੱਗ ਦੀ ਅਖੀਰੀ ਚਿੰਗਾਰੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਗ ਵੀ ਬਲਦੀ ਬੁਝ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਪੁੱਤਰ ਬੱਚਿਆਂ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। ਤਾਂ ਫ਼ਿਰ ਮੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਤੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਨਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
And, behold, | וְהִנֵּה֩ | wĕhinnēh | veh-hee-NAY |
the whole | קָ֨מָה | qāmâ | KA-ma |
family | כָֽל | kāl | hahl |
is risen | הַמִּשְׁפָּחָ֜ה | hammišpāḥâ | ha-meesh-pa-HA |
against | עַל | ʿal | al |
handmaid, thine | שִׁפְחָתֶ֗ךָ | šipḥātekā | sheef-ha-TEH-ha |
and they said, | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
Deliver | תְּנִ֣י׀ | tĕnî | teh-NEE |
אֶת | ʾet | et | |
him that smote | מַכֵּ֣ה | makkē | ma-KAY |
brother, his | אָחִ֗יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
that we may kill | וּנְמִתֵ֙הוּ֙ | ûnĕmitēhû | oo-neh-mee-TAY-HOO |
life the for him, | בְּנֶ֤פֶשׁ | bĕnepeš | beh-NEH-fesh |
of his brother | אָחִיו֙ | ʾāḥîw | ah-heeoo |
whom | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
he slew; | הָרָ֔ג | hārāg | ha-RAHɡ |
destroy will we and | וְנַשְׁמִ֖ידָה | wĕnašmîdâ | veh-nahsh-MEE-da |
גַּ֣ם | gam | ɡahm | |
the heir | אֶת | ʾet | et |
also: | הַיּוֹרֵ֑שׁ | hayyôrēš | ha-yoh-RAYSH |
quench shall they so and | וְכִבּ֗וּ | wĕkibbû | veh-HEE-boo |
אֶת | ʾet | et | |
my coal | גַּֽחַלְתִּי֙ | gaḥaltiy | ɡa-hahl-TEE |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
left, is | נִשְׁאָ֔רָה | nišʾārâ | neesh-AH-ra |
and shall not | לְבִלְתִּ֧י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
leave | שִׂום | śiwm | SEEV-M |
to my husband | לְאִישִׁ֛י | lĕʾîšî | leh-ee-SHEE |
name neither | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
nor remainder | וּשְׁאֵרִ֖ית | ûšĕʾērît | oo-sheh-ay-REET |
upon | עַל | ʿal | al |
פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
the earth. | הָֽאֲדָמָֽה׃ | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |