1 Samuel 2:1
ਹੰਨਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਗੀਤ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ! ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਕੜਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹਾਂ!
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.
Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.
King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.
Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.
World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;
யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
| Greater | μείζονα | meizona | MEE-zoh-na |
| love | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
| hath | ἀγάπην | agapēn | ah-GA-pane |
| no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| than this, | ἔχει | echei | A-hee |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| man a | τις | tis | tees |
| lay down | τὴν | tēn | tane |
| his | ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| life | θῇ | thē | thay |
| for | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| his | τῶν | tōn | tone |
| φίλων | philōn | FEEL-one | |
| friends. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| And Hannah | וַתִּתְפַּלֵּ֤ל | wattitpallēl | va-teet-pa-LALE |
| prayed, | חַנָּה֙ | ḥannāh | ha-NA |
| and said, | וַתֹּאמַ֔ר | wattōʾmar | va-toh-MAHR |
| My heart | עָלַ֤ץ | ʿālaṣ | ah-LAHTS |
| rejoiceth | לִבִּי֙ | libbiy | lee-BEE |
| Lord, the in | בַּֽיהוָ֔ה | bayhwâ | bai-VA |
| mine horn | רָ֥מָה | rāmâ | RA-ma |
| is exalted | קַרְנִ֖י | qarnî | kahr-NEE |
| Lord: the in | בַּֽיהוָ֑ה | bayhwâ | bai-VA |
| my mouth | רָ֤חַב | rāḥab | RA-hahv |
| is enlarged | פִּי֙ | piy | pee |
| over | עַל | ʿal | al |
| enemies; mine | א֣וֹיְבַ֔י | ʾôybay | OY-VAI |
| because | כִּ֥י | kî | kee |
| I rejoice | שָׂמַ֖חְתִּי | śāmaḥtî | sa-MAHK-tee |
| in thy salvation. | בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ׃ | bîšûʿātekā | bee-SHOO-ah-TEH-ha |
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.
Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.
King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.
Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.
World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;
யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
| Greater | μείζονα | meizona | MEE-zoh-na |
| love | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
| hath | ἀγάπην | agapēn | ah-GA-pane |
| no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| than this, | ἔχει | echei | A-hee |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| man a | τις | tis | tees |
| lay down | τὴν | tēn | tane |
| his | ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| life | θῇ | thē | thay |
| for | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| his | τῶν | tōn | tone |
| φίλων | philōn | FEEL-one | |
| friends. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |