1 Samuel 17:52
ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਵਾਦੀ ਤੱਕ ਅਤੇ ਅਕਰੋਨ ਦੇ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਤੀਕ ਵੰਗਾਰਕੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਆਰੈਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਗੱਥ ਅਤੇ ਅਕਰੋਨ ਤੀਕ ਮਾਰਦੇ ਵੱਢਦੇ ਗਏ।
And the men | וַיָּקֻ֣מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
of Israel | אַנְשֵׁי֩ | ʾanšēy | an-SHAY |
Judah of and | יִשְׂרָאֵ֨ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
arose, | וִֽיהוּדָ֜ה | wîhûdâ | vee-hoo-DA |
and shouted, | וַיָּרִ֗עוּ | wayyāriʿû | va-ya-REE-oo |
pursued and | וַֽיִּרְדְּפוּ֙ | wayyirdĕpû | va-yeer-deh-FOO |
אֶת | ʾet | et | |
the Philistines, | הַפְּלִשְׁתִּ֔ים | happĕlištîm | ha-peh-leesh-TEEM |
until | עַד | ʿad | ad |
come thou | בּֽוֹאֲךָ֣ | bôʾăkā | boh-uh-HA |
to the valley, | גַ֔יְא | gay | ɡa |
to and | וְעַ֖ד | wĕʿad | veh-AD |
the gates | שַֽׁעֲרֵ֣י | šaʿărê | sha-uh-RAY |
of Ekron. | עֶקְר֑וֹן | ʿeqrôn | ek-RONE |
wounded the And | וַֽיִּפְּל֞וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
of the Philistines | חַֽלְלֵ֤י | ḥallê | hahl-LAY |
down fell | פְלִשְׁתִּים֙ | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
by the way | בְּדֶ֣רֶךְ | bĕderek | beh-DEH-rek |
to Shaaraim, | שַֽׁעֲרַ֔יִם | šaʿărayim | sha-uh-RA-yeem |
unto even | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
Gath, | גַּ֖ת | gat | ɡaht |
and unto | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
Ekron. | עֶקְרֽוֹן׃ | ʿeqrôn | ek-RONE |