1 Samuel 17:5
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਟੋਪ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਵਚ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੱਛੀ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਕੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਵਚ ਭਾਰ ਵਿੱਚ 125 ਪੌਂਡ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே மனிதன் தன் கைகளின் செயல்களாகிய பீடங்களை பார்க்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டாக்கின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் பார்க்காமலும்,
Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காலத்தில், ஜனங்கள் தங்களைப் படைத்த தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பார்கள். அவர்களின் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரைப் பார்க்கும்.
Thiru Viviliam
அன்றுதான், மனிதர் தம்மைப் படைத்தவரை நோக்குவர்; இஸ்ரயேலின் தூயவரைக்காண அவர்கள் கண்கள் விழையும்;
King James Version (KJV)
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
American Standard Version (ASV)
In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
In that day a man’s heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.
Darby English Bible (DBY)
In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.
World English Bible (WEB)
In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,
ஏசாயா Isaiah 17:7
அக்காலத்திலே மனுஷன் தன் கைகளின் கிரியையாகிய பீடங்களை நோக்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டுபண்ணின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் நோக்காமலும்,
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
| At that | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| man a shall | יִשְׁעֶ֥ה | yišʿe | yeesh-EH |
| look | הָאָדָ֖ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
| to | עַל | ʿal | al |
| his Maker, | עֹשֵׂ֑הוּ | ʿōśēhû | oh-SAY-hoo |
| eyes his and | וְעֵינָ֕יו | wĕʿênāyw | veh-ay-NAV |
| shall have respect | אֶל | ʾel | el |
| to | קְד֥וֹשׁ | qĕdôš | keh-DOHSH |
| One Holy the | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| of Israel. | תִּרְאֶֽינָה׃ | tirʾênâ | teer-A-na |
| And he had an helmet | וְכ֤וֹבַע | wĕkôbaʿ | veh-HOH-va |
| of brass | נְחֹ֙שֶׁת֙ | nĕḥōšet | neh-HOH-SHET |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his head, | רֹאשׁ֔וֹ | rōʾšô | roh-SHOH |
| and he | וְשִׁרְי֥וֹן | wĕširyôn | veh-sheer-YONE |
| was armed | קַשְׂקַשִּׂ֖ים | qaśqaśśîm | kahs-ka-SEEM |
| coat a with | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| of mail; | לָב֑וּשׁ | lābûš | la-VOOSH |
| and the weight | וּמִשְׁקַל֙ | ûmišqal | oo-meesh-KAHL |
| coat the of | הַשִּׁרְי֔וֹן | hašširyôn | ha-sheer-YONE |
| was five | חֲמֵֽשֶׁת | ḥămēšet | huh-MAY-shet |
| thousand | אֲלָפִ֥ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| shekels | שְׁקָלִ֖ים | šĕqālîm | sheh-ka-LEEM |
| of brass. | נְחֹֽשֶׁת׃ | nĕḥōšet | neh-HOH-shet |
Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே மனிதன் தன் கைகளின் செயல்களாகிய பீடங்களை பார்க்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டாக்கின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் பார்க்காமலும்,
Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காலத்தில், ஜனங்கள் தங்களைப் படைத்த தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பார்கள். அவர்களின் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரைப் பார்க்கும்.
Thiru Viviliam
அன்றுதான், மனிதர் தம்மைப் படைத்தவரை நோக்குவர்; இஸ்ரயேலின் தூயவரைக்காண அவர்கள் கண்கள் விழையும்;
King James Version (KJV)
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
American Standard Version (ASV)
In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
In that day a man’s heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.
Darby English Bible (DBY)
In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.
World English Bible (WEB)
In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,
ஏசாயா Isaiah 17:7
அக்காலத்திலே மனுஷன் தன் கைகளின் கிரியையாகிய பீடங்களை நோக்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டுபண்ணின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் நோக்காமலும்,
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
| At that | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| man a shall | יִשְׁעֶ֥ה | yišʿe | yeesh-EH |
| look | הָאָדָ֖ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
| to | עַל | ʿal | al |
| his Maker, | עֹשֵׂ֑הוּ | ʿōśēhû | oh-SAY-hoo |
| eyes his and | וְעֵינָ֕יו | wĕʿênāyw | veh-ay-NAV |
| shall have respect | אֶל | ʾel | el |
| to | קְד֥וֹשׁ | qĕdôš | keh-DOHSH |
| One Holy the | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| of Israel. | תִּרְאֶֽינָה׃ | tirʾênâ | teer-A-na |