1 Samuel 16:3 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Samuel 16:3
ਬਲੀ ਲਈ ਯੱਸੀ ਨੂੰ ਨਿਉਂਤਾ ਦੇ ਦੇਵੀਂ। ਫ਼ਿਰ ਅਗਾਂਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੀਂ।”

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் கர்த்தர் உன் முற்பிதாக்கள்மேல் அன்புசெலுத்துவதற்காக அவர்களிடத்தில் பிரியம் வைத்து, அவர்களுக்குப் பின் அவர்களுடைய சந்ததியாகிய உங்களை, இந்நாளில் இருக்கிறபடியே, சகல மக்களுக்குள்ளும் தமக்கென்று தெரிந்துகொண்டார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உங்கள் முற்பிதாக்களின் மீது அன்பு வைத்திருந்தார். அவர்கள்மீது அதிகமாக அன்பு வைத்ததினாலேயே உங்களையும், உங்கள் சந்ததியினரையும் கர்த்தர் தன்னுடைய ஜனங்களாக இன்றும் கருதி அன்பு காட்டுகிறார். மற்ற எல்லா ஜனங்களும் இருந்தாலும் உங்களை தேவன் பிரித்தெடுத்தார். இன்றளவும் நீங்கள் தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனங்களாய் இருக்கிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இருப்பினும், உங்கள் மூதாதையரின்மீது பற்றுவைத்து அன்பு கூர்ந்தார். அவர்களுக்குப்பின் அவர்களுடைய வழிமரபினராகிய உங்களை எல்லா மக்களினங்களினின்றும், இந்நாளில் இருப்பதுபோலத் தெரிந்துகொண்டார்.

⇦ உபாகமம் 10:14 உபாகமம் 10 உபாகமம் 10:16 ⇨

King James Version (KJV)
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

American Standard Version (ASV)
Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord had delight in your fathers and love for them, marking out for himself their seed after them, even you, from all peoples, as at this day.

Darby English Bible (DBY)
Only, Jehovah took pleasure in thy fathers, to love them, and he chose their seed after them, [even] you, out of all the peoples, as it is this day.

Webster’s Bible (WBT)
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

World English Bible (WEB)
Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
only in thy fathers hath Jehovah delighted — to love them, and He doth fix on their seed after them — on you, out of all the peoples as `at’ this day;

உபாகமம் Deuteronomy 10:15
ஆனாலும் கர்த்தர் உன் பிதாக்கள்மேல் அன்புகூரும்பொருட்டு அவர்களிடத்தில் பிரியம் வைத்து, அவர்களுக்குப் பின் அவர்களுடைய சந்ததியாகிய உங்களை, இந்நாளில் இருக்கிறபடியே, சகல ஜாதிகளுக்குள்ளும் தமக்கென்று தெரிந்துகொண்டார்.
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

Only	רַ֧ק	raq	rahk
the Lord	בַּֽאֲבֹתֶ֛יךָ	baʾăbōtêkā	ba-uh-voh-TAY-ha
had a delight	חָשַׁ֥ק	ḥāšaq	ha-SHAHK
fathers thy in	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
to love	לְאַֽהֲבָ֣ה	lĕʾahăbâ	leh-ah-huh-VA
chose he and them,	אוֹתָ֑ם	ʾôtām	oh-TAHM
their seed	וַיִּבְחַ֞ר	wayyibḥar	va-yeev-HAHR
after	בְּזַרְעָ֣ם	bĕzarʿām	beh-zahr-AM
all above you even them,	אַֽחֲרֵיהֶ֗ם	ʾaḥărêhem	ah-huh-ray-HEM
people,	בָּכֶ֛ם	bākem	ba-HEM
as it is this	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
day.	הָֽעַמִּ֖ים	hāʿammîm	ha-ah-MEEM
	כַּיּ֥וֹם	kayyôm	KA-yome
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH

And call	וְקָרָ֥אתָ	wĕqārāʾtā	veh-ka-RA-ta
Jesse	לְיִשַׁ֖י	lĕyišay	leh-yee-SHAI
to the sacrifice,	בַּזָּ֑בַח	bazzābaḥ	ba-ZA-vahk
I and	וְאָֽנֹכִ֗י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
will shew	אוֹדִֽיעֲךָ֙	ʾôdîʿăkā	oh-dee-uh-HA
thee	אֵ֣ת	ʾēt	ate
what	אֲשֶֽׁר	ʾăšer	uh-SHER
do: shalt thou	תַּעֲשֶׂ֔ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
and thou shalt anoint	וּמָֽשַׁחְתָּ֣	ûmāšaḥtā	oo-ma-shahk-TA
him me unto	לִ֔י	lî	lee
whom	אֵ֥ת	ʾēt	ate
I name	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
unto	אֹמַ֖ר	ʾōmar	oh-MAHR
thee.	אֵלֶֽיךָ׃	ʾēlêkā	ay-LAY-ha