Hosea 8:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
American Standard Version (ASV)
`Set' the trumpet to thy mouth. As an eagle `he cometh' against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Bible in Basic English (BBE)
Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law.
Darby English Bible (DBY)
Set the trumpet to thy mouth. [He cometh] as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law.
World English Bible (WEB)
"Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, Because they have broken my covenant, And rebelled against my law.
Young's Literal Translation (YLT)
`Unto thy mouth -- a trumpet, As an eagle against the house of Jehovah, Because they transgressed My covenant, And against My law they have rebelled.
| Set the trumpet | אֶל | ʾel | el |
| to | חִכְּךָ֣ | ḥikkĕkā | hee-keh-HA |
| thy mouth. | שֹׁפָ֔ר | šōpār | shoh-FAHR |
| He shall come as an eagle | כַּנֶּ֖שֶׁר | kannešer | ka-NEH-sher |
| against | עַל | ʿal | al |
| the house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| of the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| because | יַ֚עַן | yaʿan | YA-an |
| they have transgressed | עָבְר֣וּ | ʿobrû | ove-ROO |
| my covenant, | בְרִיתִ֔י | bĕrîtî | veh-ree-TEE |
| and trespassed | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| against | תּוֹרָתִ֖י | tôrātî | toh-ra-TEE |
| my law. | פָּשָֽׁעוּ׃ | pāšāʿû | pa-sha-OO |