Numbers 33:7
ତହୁଁ ସମାନେେ ଏଥମରୁ ୟାତ୍ରା କରି ବାଲସଫୋନର ନିକଟସ୍ଥ ପୀହହୀରୋତକୁ ଫରେି ଆସିଲେ। ସମାନେେ ମିଗ୍ଦୋଲ ନିକଟରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
Numbers 33:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.
Bible in Basic English (BBE)
And from Etham, turning back to Pi-hahiroth which is before Baal-zephon, they put up their tents before Migdol.
Darby English Bible (DBY)
And they removed from Etham, and turned back to Pi-hahiroth, which is opposite Baal-Zephon, and encamped before Migdol.
Webster's Bible (WBT)
And they removed from Etham, and turned again to Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.
World English Bible (WEB)
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.
Young's Literal Translation (YLT)
and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which `is' on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.
| And they removed | וַיִּסְעוּ֙ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| from Etham, | מֵֽאֵתָ֔ם | mēʾētām | may-ay-TAHM |
| again turned and | וַיָּ֙שָׁב֙ | wayyāšāb | va-YA-SHAHV |
| unto | עַל | ʿal | al |
| Pi-hahiroth, | פִּ֣י | pî | pee |
| which | הַֽחִירֹ֔ת | haḥîrōt | ha-hee-ROTE |
| is before | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| עַל | ʿal | al | |
| Baal-zephon: | פְּנֵ֖י | pĕnê | peh-NAY |
| and they pitched | בַּ֣עַל | baʿal | BA-al |
| before | צְפ֑וֹן | ṣĕpôn | tseh-FONE |
| Migdol. | וַֽיַּחֲנ֖וּ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY | |
| מִגְדֹּֽל׃ | migdōl | meeɡ-DOLE |
Cross Reference
ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 14:2
ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହ, ସମାନେେ ପୀହହୀରୋତକୁ ଫରେି ୟାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ସାମନା ରେ ଛାଉଣୀ ପକାନ୍ତୁ। ସମାନଙ୍କେୁ କୁହ, ସମାନେେ ମିଗ୍ଦୋଲ ଓ ସମୁଦ୍ର ମଧିଅରେ ଏବଂ ବାଲ୍ସଫୋନ୍ ଆଗ ରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 14:9
ମିଶରୀଯମାନେ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନଙ୍କ ପଛ ରେ ଗୋଡ଼ାଇଲେ। ଫାରୋଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅଶ୍ବ, ରଥ, ତାଙ୍କର ରଥା ରୋହୀ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସୈନ୍ଯ ସମାନଙ୍କେୁ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ଆବଂ ସମୁଦ୍ର ପାଖ ରେ ବାଲ-ସଫୋନ ଆଡକୁ ମୁଖ କରିଥିବା ପୀହହୀରୋତ ଛାଉଣୀ ନିକଟରେ ଭଟେିଲେ।
ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 33:8
ଏହାପରେ ସମାନେେ ପୀହହୀରୋତ୍ର ସମ୍ମୁଖରୁ ୟାତା୍ର କରି ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ଯ ଦଇେ ମରୁଭୂମିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଆଉ ଏଥମ ମରୁଭୂମିରେ ତିନି ଦିନ ୟାତ୍ରା କରି ମାରା ରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ।