Psalm 9:7
କିନ୍ତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଚିରକାଳ ରାଜାରୂପେ ବିଦ୍ଯମାନ, ସେ ତାଙ୍କର ରାଜ୍ଯକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରନ୍ତି। ସେ ଏହି ପୃଥିବୀର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
லூக்காமட்டும் என்னோடு இருக்கிறான். மாற்குவை உன்னோடு அழைத்துக்கொண்டுவா; ஊழியத்தில் அவன் எனக்குப் பிரயோஜனமுள்ளவன்.
Tamil Easy Reading Version
லூக்கா மட்டுமே என்னோடு இருக்கிறான். நீ வரும்போது உன்னோடு மாற்குவையும் அழைத்து வா. இங்கே அவன் எனது பணிக்கு உதவியாக இருப்பான்.
Thiru Viviliam
என்னுடன் லூக்கா மட்டுமே இருக்கிறார். மாற்கை உன்னுடன் கூட்டி வா. அவர் திருத்தொண்டில் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளவர்.
King James Version (KJV)
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
American Standard Version (ASV)
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.
Bible in Basic English (BBE)
Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.
Darby English Bible (DBY)
Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.
World English Bible (WEB)
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for ministering.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration;
2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 4:11
தீகிக்குவை நான் எபேசுவுக்கு அனுப்பினேன்.
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
| Only | Λουκᾶς | loukas | loo-KAHS |
| Luke | ἐστιν | estin | ay-steen |
| is | μόνος | monos | MOH-nose |
| with | μετ' | met | mate |
| me. | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
| Take | Μᾶρκον | markon | MAHR-kone |
| Mark, | ἀναλαβὼν | analabōn | ah-na-la-VONE |
| and bring him | ἄγε | age | AH-gay |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| thee: | σεαυτοῦ | seautou | say-af-TOO |
| for | ἔστιν | estin | A-steen |
| he is | γάρ | gar | gahr |
| profitable | μοι | moi | moo |
| me to | εὔχρηστος | euchrēstos | AFE-hray-stose |
| for | εἰς | eis | ees |
| the ministry. | διακονίαν | diakonian | thee-ah-koh-NEE-an |
| But the Lord | וַֽ֭יהוָה | wayhwâ | VAI-va |
| shall endure | לְעוֹלָ֣ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
| for ever: | יֵשֵׁ֑ב | yēšēb | yay-SHAVE |
| prepared hath he | כּוֹנֵ֖ן | kônēn | koh-NANE |
| his throne | לַמִּשְׁפָּ֣ט | lammišpāṭ | la-meesh-PAHT |
| for judgment. | כִּסְאֽוֹ׃ | kisʾô | kees-OH |
Tamil Indian Revised Version
லூக்காமட்டும் என்னோடு இருக்கிறான். மாற்குவை உன்னோடு அழைத்துக்கொண்டுவா; ஊழியத்தில் அவன் எனக்குப் பிரயோஜனமுள்ளவன்.
Tamil Easy Reading Version
லூக்கா மட்டுமே என்னோடு இருக்கிறான். நீ வரும்போது உன்னோடு மாற்குவையும் அழைத்து வா. இங்கே அவன் எனது பணிக்கு உதவியாக இருப்பான்.
Thiru Viviliam
என்னுடன் லூக்கா மட்டுமே இருக்கிறார். மாற்கை உன்னுடன் கூட்டி வா. அவர் திருத்தொண்டில் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளவர்.
King James Version (KJV)
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
American Standard Version (ASV)
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.
Bible in Basic English (BBE)
Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.
Darby English Bible (DBY)
Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.
World English Bible (WEB)
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for ministering.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration;
2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 4:11
தீகிக்குவை நான் எபேசுவுக்கு அனுப்பினேன்.
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
| Only | Λουκᾶς | loukas | loo-KAHS |
| Luke | ἐστιν | estin | ay-steen |
| is | μόνος | monos | MOH-nose |
| with | μετ' | met | mate |
| me. | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
| Take | Μᾶρκον | markon | MAHR-kone |
| Mark, | ἀναλαβὼν | analabōn | ah-na-la-VONE |
| and bring him | ἄγε | age | AH-gay |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| thee: | σεαυτοῦ | seautou | say-af-TOO |
| for | ἔστιν | estin | A-steen |
| he is | γάρ | gar | gahr |
| profitable | μοι | moi | moo |
| me to | εὔχρηστος | euchrēstos | AFE-hray-stose |
| for | εἰς | eis | ees |
| the ministry. | διακονίαν | diakonian | thee-ah-koh-NEE-an |