Psalm 7:9
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ। ସାଧୁ ସନ୍ଥ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର। ହେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭେ ଅତ୍ଯନ୍ତ ମହାନ୍ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ହୃଦଯକୁ ସହଜରେ ଚିହ୍ନିପାର।
Tamil Indian Revised Version
அகிரிப்பா பவுலைப் பார்த்து: நீ உனக்காகப் பேச உன்னை அனுமதிக்கிறேன் என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையை நீட்டி, தனக்காக பதில் சொல்லத்தொடங்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “இப்போது உன்னைப்பற்றி நீயே பேசலாம்” என்றான். பின் பவுல் தனது கையை உயர்த்தித் தனக்கு சார்பாகப் பேசத் துவங்கினான்.
Thiru Viviliam
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “நீர் உம் வழக்கை எடுத்துரைக்க அனுமதிக்கிறேன்” என்று கூறினார். உடனே பவுல் தமது கையை உயர்த்தித் தம் நிலையை விளக்கத் தொடங்கினார்;
Title
அகிரிப்பா மன்னன் முன் பவுல்
Other Title
அகிரிப்பா முன் பவுல் தம் நிலையை விளக்குதல்
King James Version (KJV)
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
American Standard Version (ASV)
And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
Bible in Basic English (BBE)
And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:
Darby English Bible (DBY)
And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence:
World English Bible (WEB)
Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;’ then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:
அப்போஸ்தலர் Acts 26:1
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நீ உனக்காகப் பேச உனக்கு உத்தரவாகிறது என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையை நீட்டி, தனக்காக உத்தரவு சொல்லத்தொடங்கினான்.
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
| Then | Ἀγρίππας | agrippas | ah-GREEP-pahs |
| Agrippa | δὲ | de | thay |
| said | πρὸς | pros | prose |
| unto | τὸν | ton | tone |
| Παῦλον | paulon | PA-lone | |
| Paul, | ἔφη | ephē | A-fay |
| Thou | Ἐπιτρέπεταί | epitrepetai | ay-pee-TRAY-pay-TAY |
| art permitted | σοι | soi | soo |
| to speak | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| for | σεαυτοῦ | seautou | say-af-TOO |
| thyself. | λέγειν | legein | LAY-geen |
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| ὁ | ho | oh | |
| Paul stretched | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| forth | ἀπελογεῖτο | apelogeito | ah-pay-loh-GEE-toh |
| the | ἐκτείνας | ekteinas | ake-TEE-nahs |
| hand, | τὴν | tēn | tane |
| and answered for himself: | χεῖρα | cheira | HEE-ra |
| Oh | יִגְמָר | yigmār | yeeɡ-MAHR |
| let the wickedness | נָ֬א | nāʾ | na |
| wicked the of | רַ֨ע׀ | raʿ | ra |
| come to an end; | רְשָׁעִים֮ | rĕšāʿîm | reh-sha-EEM |
| establish but | וּתְכוֹנֵ֪ן | ûtĕkônēn | oo-teh-hoh-NANE |
| the just: | צַ֫דִּ֥יק | ṣaddîq | TSA-DEEK |
| for the righteous | וּבֹחֵ֣ן | ûbōḥēn | oo-voh-HANE |
| God | לִ֭בּ֗וֹת | libbôt | LEE-bote |
| trieth | וּכְלָי֗וֹת | ûkĕlāyôt | oo-heh-la-YOTE |
| the hearts | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| and reins. | צַדִּֽיק׃ | ṣaddîq | tsa-DEEK |
Tamil Indian Revised Version
அகிரிப்பா பவுலைப் பார்த்து: நீ உனக்காகப் பேச உன்னை அனுமதிக்கிறேன் என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையை நீட்டி, தனக்காக பதில் சொல்லத்தொடங்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “இப்போது உன்னைப்பற்றி நீயே பேசலாம்” என்றான். பின் பவுல் தனது கையை உயர்த்தித் தனக்கு சார்பாகப் பேசத் துவங்கினான்.
Thiru Viviliam
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “நீர் உம் வழக்கை எடுத்துரைக்க அனுமதிக்கிறேன்” என்று கூறினார். உடனே பவுல் தமது கையை உயர்த்தித் தம் நிலையை விளக்கத் தொடங்கினார்;
Title
அகிரிப்பா மன்னன் முன் பவுல்
Other Title
அகிரிப்பா முன் பவுல் தம் நிலையை விளக்குதல்
King James Version (KJV)
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
American Standard Version (ASV)
And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
Bible in Basic English (BBE)
And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:
Darby English Bible (DBY)
And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence:
World English Bible (WEB)
Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;’ then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:
அப்போஸ்தலர் Acts 26:1
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நீ உனக்காகப் பேச உனக்கு உத்தரவாகிறது என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையை நீட்டி, தனக்காக உத்தரவு சொல்லத்தொடங்கினான்.
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
| Then | Ἀγρίππας | agrippas | ah-GREEP-pahs |
| Agrippa | δὲ | de | thay |
| said | πρὸς | pros | prose |
| unto | τὸν | ton | tone |
| Παῦλον | paulon | PA-lone | |
| Paul, | ἔφη | ephē | A-fay |
| Thou | Ἐπιτρέπεταί | epitrepetai | ay-pee-TRAY-pay-TAY |
| art permitted | σοι | soi | soo |
| to speak | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| for | σεαυτοῦ | seautou | say-af-TOO |
| thyself. | λέγειν | legein | LAY-geen |
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| ὁ | ho | oh | |
| Paul stretched | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| forth | ἀπελογεῖτο | apelogeito | ah-pay-loh-GEE-toh |
| the | ἐκτείνας | ekteinas | ake-TEE-nahs |
| hand, | τὴν | tēn | tane |
| and answered for himself: | χεῖρα | cheira | HEE-ra |