Psalm 27:6
ମାରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ମାେତେ ଘରେି ଗଲଣେି। କିନ୍ତୁ ମାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସମାନଙ୍କେୁ ପରାସ୍ତ କରି ମାେତେ ରକ୍ଷା କରିବେ। ତା'ପରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ମନ୍ଦିରରେ ମାରେ ବଳିଦାନ ଅର୍ପଣ କରିବି। ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ଧ୍ବନିରେ ବଳିଦାନ ଉତ୍ସର୍ଗ ଦବେି। ମୁଁ ଗୀତ ବୋଲି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ମହିମା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଥିବା ସମ୍ମାନକୁ ନିବଦନେ କରିବି।
Tamil Indian Revised Version
சவுல் தன்னுடைய அருகில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரர்களைப் பார்த்து: பென்யமீன் மக்களே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்கள் எல்லோருக்கும் வயல்களையும் திராட்சைத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லோரையும் ஆயிரத்திற்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?
Tamil Easy Reading Version
அவன் அவர்களிடம், “பென்யமீனின் ஜனங்களே! கவனியுங்கள். தாவீது உங்களுக்கு வயல்களையும், திராட்சைத் தோட்டங்களையும் தருவான் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவன் உங்களை 1,000 பேருக்கும் 100 பேருக்கும் அதிகாரிகளாக்குவான் என்று எண்ணுகிறீர்களா?
Thiru Viviliam
சவுல் தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற பணியாளர்களை நோக்கி, “பென்யமின் புதல்வர்களே! கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்கள் ஒவாவொருவருக்கும் வயல்களையும் திராட்சைத் தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? அவனால் உங்கள் அனைவரையும் ஆயிரவர் தலைவர்களாகவும் நூற்றுவர் தலைவர்களாகவும் ஏற்படுத்த முடியுமா?
King James Version (KJV)
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
American Standard Version (ASV)
And Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,
Bible in Basic English (BBE)
Then Saul said to his servants who were there about him, Give ear now, you Benjamites; will the son of Jesse give to every one of you fields and vine-gardens, will he make you all captains of hundreds and captains of thousands;
Darby English Bible (DBY)
Then Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye Benjaminites: will the son of Jesse give every one of you also fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,
Webster’s Bible (WBT)
Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, ye Benjaminites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
World English Bible (WEB)
Saul said to his servants who stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give everyone of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul saith to his servants who are standing by him, `Hear, I pray you, ye Benjamites; also to all of you doth the son of Jesse give fields and vineyards! all of you he doth appoint heads of thousands and heads of hundreds!
1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:7
சவுல் தன்னண்டையில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: பென்யமீன் புத்திரரே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்களெல்லாருக்கும் வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லாரையும் ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
| Then Saul | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שָׁא֗וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| servants his unto | לַֽעֲבָדָיו֙ | laʿăbādāyw | LA-uh-va-dav |
| that stood | הַנִּצָּבִ֣ים | hanniṣṣābîm | ha-nee-tsa-VEEM |
| about | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| now, Hear him, | שִׁמְעוּ | šimʿû | sheem-OO |
| נָ֖א | nāʾ | na | |
| ye Benjamites; | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| will the son | יְמִינִ֑י | yĕmînî | yeh-mee-NEE |
| Jesse of | גַּם | gam | ɡahm |
| give | לְכֻלְּכֶ֗ם | lĕkullĕkem | leh-hoo-leh-HEM |
| every one | יִתֵּ֤ן | yittēn | yee-TANE |
| fields you of | בֶּן | ben | ben |
| and vineyards, | יִשַׁי֙ | yišay | yee-SHA |
| make and | שָׂד֣וֹת | śādôt | sa-DOTE |
| you all | וּכְרָמִ֔ים | ûkĕrāmîm | oo-heh-ra-MEEM |
| captains | לְכֻלְּכֶ֣ם | lĕkullĕkem | leh-hoo-leh-HEM |
| thousands, of | יָשִׂ֔ים | yāśîm | ya-SEEM |
| and captains | שָׂרֵ֥י | śārê | sa-RAY |
| of hundreds; | אֲלָפִ֖ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| וְשָׂרֵ֥י | wĕśārê | veh-sa-RAY | |
| מֵאֽוֹת׃ | mēʾôt | may-OTE |
| And now | וְעַתָּ֨ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| shall mine head | יָר֪וּם | yārûm | ya-ROOM |
| up lifted be | רֹאשִׁ֡י | rōʾšî | roh-SHEE |
| above | עַ֤ל | ʿal | al |
| mine enemies | אֹֽיְבַ֬י | ʾōyĕbay | oh-yeh-VAI |
| round about | סְֽבִיבוֹתַ֗י | sĕbîbôtay | seh-vee-voh-TAI |
| offer I will therefore me: | וְאֶזְבְּחָ֣ה | wĕʾezbĕḥâ | veh-ez-beh-HA |
| in his tabernacle | בְ֭אָהֳלוֹ | bĕʾāhŏlô | VEH-ah-hoh-loh |
| sacrifices | זִבְחֵ֣י | zibḥê | zeev-HAY |
| of joy; | תְרוּעָ֑ה | tĕrûʿâ | teh-roo-AH |
| sing, will I | אָשִׁ֥ירָה | ʾāšîrâ | ah-SHEE-ra |
| yea, I will sing praises | וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה | waʾăzammĕrâ | VA-uh-za-meh-RA |
| unto the Lord. | לַיהוָֽה׃ | layhwâ | lai-VA |
Tamil Indian Revised Version
சவுல் தன்னுடைய அருகில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரர்களைப் பார்த்து: பென்யமீன் மக்களே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்கள் எல்லோருக்கும் வயல்களையும் திராட்சைத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லோரையும் ஆயிரத்திற்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?
Tamil Easy Reading Version
அவன் அவர்களிடம், “பென்யமீனின் ஜனங்களே! கவனியுங்கள். தாவீது உங்களுக்கு வயல்களையும், திராட்சைத் தோட்டங்களையும் தருவான் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவன் உங்களை 1,000 பேருக்கும் 100 பேருக்கும் அதிகாரிகளாக்குவான் என்று எண்ணுகிறீர்களா?
Thiru Viviliam
சவுல் தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற பணியாளர்களை நோக்கி, “பென்யமின் புதல்வர்களே! கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்கள் ஒவாவொருவருக்கும் வயல்களையும் திராட்சைத் தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? அவனால் உங்கள் அனைவரையும் ஆயிரவர் தலைவர்களாகவும் நூற்றுவர் தலைவர்களாகவும் ஏற்படுத்த முடியுமா?
King James Version (KJV)
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
American Standard Version (ASV)
And Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,
Bible in Basic English (BBE)
Then Saul said to his servants who were there about him, Give ear now, you Benjamites; will the son of Jesse give to every one of you fields and vine-gardens, will he make you all captains of hundreds and captains of thousands;
Darby English Bible (DBY)
Then Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye Benjaminites: will the son of Jesse give every one of you also fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,
Webster’s Bible (WBT)
Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, ye Benjaminites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
World English Bible (WEB)
Saul said to his servants who stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give everyone of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul saith to his servants who are standing by him, `Hear, I pray you, ye Benjamites; also to all of you doth the son of Jesse give fields and vineyards! all of you he doth appoint heads of thousands and heads of hundreds!
1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:7
சவுல் தன்னண்டையில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: பென்யமீன் புத்திரரே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்களெல்லாருக்கும் வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லாரையும் ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
| Then Saul | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שָׁא֗וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| servants his unto | לַֽעֲבָדָיו֙ | laʿăbādāyw | LA-uh-va-dav |
| that stood | הַנִּצָּבִ֣ים | hanniṣṣābîm | ha-nee-tsa-VEEM |
| about | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| now, Hear him, | שִׁמְעוּ | šimʿû | sheem-OO |
| נָ֖א | nāʾ | na | |
| ye Benjamites; | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| will the son | יְמִינִ֑י | yĕmînî | yeh-mee-NEE |
| Jesse of | גַּם | gam | ɡahm |
| give | לְכֻלְּכֶ֗ם | lĕkullĕkem | leh-hoo-leh-HEM |
| every one | יִתֵּ֤ן | yittēn | yee-TANE |
| fields you of | בֶּן | ben | ben |
| and vineyards, | יִשַׁי֙ | yišay | yee-SHA |
| make and | שָׂד֣וֹת | śādôt | sa-DOTE |
| you all | וּכְרָמִ֔ים | ûkĕrāmîm | oo-heh-ra-MEEM |
| captains | לְכֻלְּכֶ֣ם | lĕkullĕkem | leh-hoo-leh-HEM |
| thousands, of | יָשִׂ֔ים | yāśîm | ya-SEEM |
| and captains | שָׂרֵ֥י | śārê | sa-RAY |
| of hundreds; | אֲלָפִ֖ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| וְשָׂרֵ֥י | wĕśārê | veh-sa-RAY | |
| מֵאֽוֹת׃ | mēʾôt | may-OTE |