ଯିଖରିୟ 3:2
ତା'ପ ରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭର୍ତ୍ସନା କରିବେ, ହେ ଶଇତାନ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ସମାଲୋଚନା କରି ଗ୍ଭଲିଥିବେ। ସଦାପ୍ରଭୁ ୟିରୁଶାଲମକୁ ତାଙ୍କ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ନଗରରୂପେ ମନୋନୀତ କରିଛନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ଜଳନ୍ତା କାଠଗଣ୍ତି ନିଆଁରୁ ଟାଣି ଆଣିବାପରି, ସେ ସହେି ନଗରକୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, உங்களையே தேவனிடம் ஒப்படையுங்கள். சாத்தானை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.
Thiru Viviliam
எனவே, கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும்.
King James Version (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
American Standard Version (ASV)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.
Darby English Bible (DBY)
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
World English Bible (WEB)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Young’s Literal Translation (YLT)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;
யாக்கோபு James 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
| Submit yourselves | ὑποτάγητε | hypotagēte | yoo-poh-TA-gay-tay |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| to | τῷ | tō | toh |
| God. | θεῷ | theō | thay-OH |
| Resist | ἀντίστητε | antistēte | an-TEE-stay-tay |
| the | τῷ | tō | toh |
| devil, | διαβόλῳ | diabolō | thee-ah-VOH-loh |
| and | καὶ | kai | kay |
| he will flee | φεύξεται | pheuxetai | FAYF-ksay-tay |
| from | ἀφ' | aph | af |
| you. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| And the Lord | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Satan, | הַשָּׂטָ֗ן | haśśāṭān | ha-sa-TAHN |
| The Lord | יִגְעַ֨ר | yigʿar | yeeɡ-AR |
| rebuke | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| thee, O Satan; | בְּךָ֙ | bĕkā | beh-HA |
| even the Lord | הַשָּׂטָ֔ן | haśśāṭān | ha-sa-TAHN |
| chosen hath that | וְיִגְעַ֤ר | wĕyigʿar | veh-yeeɡ-AR |
| Jerusalem | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| rebuke | בְּךָ֔ | bĕkā | beh-HA |
| thee: is not | הַבֹּחֵ֖ר | habbōḥēr | ha-boh-HARE |
| this | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | bîrûšālāim | bee-roo-sha-la-EEM |
| brand a | הֲל֧וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| plucked | זֶ֦ה | ze | zeh |
| out of the fire? | א֖וּד | ʾûd | ood |
| מֻצָּ֥ל | muṣṣāl | moo-TSAHL | |
| מֵאֵֽשׁ׃ | mēʾēš | may-AYSH |
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, உங்களையே தேவனிடம் ஒப்படையுங்கள். சாத்தானை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.
Thiru Viviliam
எனவே, கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும்.
King James Version (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
American Standard Version (ASV)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.
Darby English Bible (DBY)
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
World English Bible (WEB)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Young’s Literal Translation (YLT)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;
யாக்கோபு James 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
| Submit yourselves | ὑποτάγητε | hypotagēte | yoo-poh-TA-gay-tay |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| to | τῷ | tō | toh |
| God. | θεῷ | theō | thay-OH |
| Resist | ἀντίστητε | antistēte | an-TEE-stay-tay |
| the | τῷ | tō | toh |
| devil, | διαβόλῳ | diabolō | thee-ah-VOH-loh |
| and | καὶ | kai | kay |
| he will flee | φεύξεται | pheuxetai | FAYF-ksay-tay |
| from | ἀφ' | aph | af |
| you. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |