ଯିଖରିୟ 2:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଖରିୟ 2:4
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦୌଡିକରି ୟାଅ ଏବଂ ସହେି ୟୁବକଙ୍କୁ କୁହ!

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கும்போது அவர் நெருக்கமாக வாசலின் அருகே வந்திருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ Matthew 24:32 Matthew 24 Matthew 24:34 ⇨

King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.

World English Bible (WEB)
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.

மத்தேயு Matthew 24:33
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
likewise	καὶ	kai	kay
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
all	πάντα	panta	PAHN-ta
things, these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
know	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
near,	ἐστιν	estin	ay-steen
even at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the doors.	θύραις	thyrais	THYOO-rase

And said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֔ו	ʾēlāw	ay-LAHV
him, Run,	רֻ֗ץ	ruṣ	roots
speak	דַּבֵּ֛ר	dabbēr	da-BARE
to	אֶל	ʾel	el
this	הַנַּ֥עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
young man,	הַלָּ֖ז	hallāz	ha-LAHZ
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Jerusalem	פְּרָזוֹת֙	pĕrāzôt	peh-ra-ZOTE
inhabited be shall	תֵּשֵׁ֣ב	tēšēb	tay-SHAVE
as towns without walls	יְרוּשָׁלִַ֔ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
multitude the for	מֵרֹ֥ב	mērōb	may-ROVE
of men	אָדָ֛ם	ʾādām	ah-DAHM
and cattle	וּבְהֵמָ֖ה	ûbĕhēmâ	oo-veh-hay-MA
therein:	בְּתוֹכָֽהּ׃	bĕtôkāh	beh-toh-HA