ଯିଖରିୟ 11:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଖରିୟ 11:9
ତା'ପ ରେ ଆମ୍ଭେ କହିଲୁ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ମଷେପାଳକ ହବୋ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନଙ୍କର ମରିବାର ଅଛି ସମାନେେ ମରନ୍ତୁ ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଉଚ୍ଛନ୍ନ ହବୋର ଅଛି ସମାନେେ ଉଚ୍ଛନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଯେଉଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିବେ ସମାନେେ ପରସ୍ପରକୁ ଧ୍ବସ୍ତ ବିଧ୍ବସ୍ତ କରନ୍ତୁ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நீங்களும் வெளியே மனிதர்களுக்கு நீதிமான்களாகக் காணப்படுகிறீர்கள்; உள்ளத்திலோ மாயத்தினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதே போலத்தான் நீங்களும், உங்களைக் காண்கிறவர்கள் உங்களை நல்லவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால், உள்ளுக்குள் நீங்கள் (முழுக்கவும்) மாயமும் தீமையும் நிறைந்தவர்கள்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே நீங்களும் வெளியே மக்களுக்கு நேர்மையாளராய்த் தோற்றமளிக்கிறீர்கள். ஆனால் உள்ளேயோ போலித்தனமும் நெறிகேடும் நிறைந்தவர்களாய் இருக்கிறீர்கள்.”⒫

⇦ மத்தேயு 23:27 மத்தேயு 23 மத்தேயு 23:29 ⇨

King James Version (KJV)
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

American Standard Version (ASV)
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

Bible in Basic English (BBE)
Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing.

Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, outwardly ye appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness.

World English Bible (WEB)
Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye outwardly indeed do appear to men righteous, and within ye are full of hypocrisy and lawlessness.

மத்தேயு Matthew 23:28
அப்படியே நீங்களும் மனுஷருக்கு நீதிமான்கள் என்று புறம்பே காணப்படுகிறீர்கள்; உள்ளத்திலோ மாயத்தினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Even so	οὕτως	houtōs	OO-tose
ye	καὶ	kai	kay
also	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
outwardly	ἔξωθεν	exōthen	AYKS-oh-thane
	μὲν	men	mane
appear	φαίνεσθε	phainesthe	FAY-nay-sthay
righteous	τοῖς	tois	toos
	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
men, unto	δίκαιοι	dikaioi	THEE-kay-oo
but	ἔσωθεν	esōthen	A-soh-thane
within	δέ	de	thay
ye are	μεστοὶ	mestoi	may-STOO
full	ἐστε	este	ay-stay
of hypocrisy	ὑποκρίσεως	hypokriseōs	yoo-poh-KREE-say-ose
and	καὶ	kai	kay
iniquity.	ἀνομίας	anomias	ah-noh-MEE-as

Then said	וָאֹמַ֕ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
I, I will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
feed	אֶרְעֶ֖ה	ʾerʿe	er-EH
dieth, that that you:	אֶתְכֶ֑ם	ʾetkem	et-HEM
let it die;	הַמֵּתָ֣ה	hammētâ	ha-may-TA
off, cut be to is that that and	תָמ֗וּת	tāmût	ta-MOOT
off; cut be it let	וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙	wĕhannikḥedet	veh-ha-neek-HEH-DET
rest the let and	תִּכָּחֵ֔ד	tikkāḥēd	tee-ka-HADE
eat	וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת	wĕhannišʾārôt	veh-HA-neesh-ah-ROTE
every one	תֹּאכַ֕לְנָה	tōʾkalnâ	toh-HAHL-na
	אִשָּׁ֖ה	ʾiššâ	ee-SHA
the flesh	אֶת	ʾet	et
of another.	בְּשַׂ֥ר	bĕśar	beh-SAHR
	רְעוּתָֽהּ׃	rĕʿûtāh	reh-oo-TA