ଯିଖରିୟ 11:3
ମଷେପାଳକମାନଙ୍କର ବିଳାପ ଶୁଣ। କାରଣ ସମାନଙ୍କେର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନେତାମାନେ ଧ୍ବଂସ ହେଲେ। ୟୁବା ସିଂହମାନଙ୍କର ରବ ଶୁଣ। କାରଣ ଯିହୁଦାର ଗର୍ବ ଧ୍ବଂସ ହାଇେଛି।
Tamil Indian Revised Version
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்வதில்லை; என்றைக்கும் கோபமாக இருப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் எப்போதும் குற்றங்காண்பதில்லை. கர்த்தர் என்றென்றும் நம்மிடம் கோபங்கொண்டிருப்பதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அவர் எப்பொழுதும்␢ கடிந்து கொள்பவரல்லர்;␢ என்றென்றும் சினங்கொள்பவரல்லர்.⁾
King James Version (KJV)
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
American Standard Version (ASV)
He will not always chide; Neither will he keep `his anger’ for ever.
Bible in Basic English (BBE)
His feeling will no longer be bitter; he will not keep his wrath for ever.
Darby English Bible (DBY)
He will not always chide, neither will he keep [his anger] for ever.
World English Bible (WEB)
He will not always accuse; Neither will he stay angry forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.
சங்கீதம் Psalm 103:9
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்ளார்; என்றைக்கும் கோபங்கொண்டிரார்.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
| He will not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| always | לָנֶ֥צַח | lāneṣaḥ | la-NEH-tsahk |
| chide: | יָרִ֑יב | yārîb | ya-REEV |
| neither | וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| keep he will | לְעוֹלָ֣ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
| his anger for ever. | יִטּֽוֹר׃ | yiṭṭôr | yee-tore |
| There is a voice | ק֚וֹל | qôl | kole |
| of the howling | יִֽלְלַ֣ת | yilĕlat | yee-leh-LAHT |
| shepherds; the of | הָרֹעִ֔ים | hārōʿîm | ha-roh-EEM |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| their glory | שֻׁדְּדָ֖ה | šuddĕdâ | shoo-deh-DA |
| is spoiled: | אַדַּרְתָּ֑ם | ʾaddartām | ah-dahr-TAHM |
| voice a | ק֚וֹל | qôl | kole |
| of the roaring | שַׁאֲגַ֣ת | šaʾăgat | sha-uh-ɡAHT |
| of young lions; | כְּפִירִ֔ים | kĕpîrîm | keh-fee-REEM |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the pride | שֻׁדַּ֖ד | šuddad | shoo-DAHD |
| of Jordan | גְּא֥וֹן | gĕʾôn | ɡeh-ONE |
| is spoiled. | הַיַּרְדֵּֽן׃ | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
Tamil Indian Revised Version
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்வதில்லை; என்றைக்கும் கோபமாக இருப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் எப்போதும் குற்றங்காண்பதில்லை. கர்த்தர் என்றென்றும் நம்மிடம் கோபங்கொண்டிருப்பதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அவர் எப்பொழுதும்␢ கடிந்து கொள்பவரல்லர்;␢ என்றென்றும் சினங்கொள்பவரல்லர்.⁾
King James Version (KJV)
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
American Standard Version (ASV)
He will not always chide; Neither will he keep `his anger’ for ever.
Bible in Basic English (BBE)
His feeling will no longer be bitter; he will not keep his wrath for ever.
Darby English Bible (DBY)
He will not always chide, neither will he keep [his anger] for ever.
World English Bible (WEB)
He will not always accuse; Neither will he stay angry forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.
சங்கீதம் Psalm 103:9
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்ளார்; என்றைக்கும் கோபங்கொண்டிரார்.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
| He will not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| always | לָנֶ֥צַח | lāneṣaḥ | la-NEH-tsahk |
| chide: | יָרִ֑יב | yārîb | ya-REEV |
| neither | וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| keep he will | לְעוֹלָ֣ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
| his anger for ever. | יִטּֽוֹר׃ | yiṭṭôr | yee-tore |