ରୋମୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 2:5 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରୋମୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 2:5
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ କଠିନ ଓ ଅନୁତାପବିହୀନ। ତୁମ୍ଭେ ବଦଳିବା ପାଇଁ ନାରାଜ। ସେଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ନିଜର ଦଣ୍ଡକୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବଢ଼ାଉଛ। ଯେଉଁ ଦିନ ପରମେଶ୍ବର ନିଜର କୋରଧ ଦଖାଇବେେ, ସହେି ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ସହେି ଦଣ୍ଡ ପାଇବ। ସହେି ଦିନ ଲୋକେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଠିକ୍ ନ୍ଯାୟବିଚ଼ାର ଦେଖିବେ।

Tamil Indian Revised Version
இவன் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு தூணும் பதினெட்டுமுழ உயரமும், ஒவ்வொரு தூணின் சுற்றளவும் பன்னிரண்டு முழ நூலளவுமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஈராம் இரண்டு வெண்கல தூண்களைச் செய்தான். ஒவ்வொன்றும் 27 அடி உயரமும் 18 அடி சுற்றளவும் கொண்டது. இது 3 அங்குல கனமும் உள்ளே வெற்றிடமாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அவர் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை வார்த்தார். ஒவ்வொன்றின் உயரம் பதினெட்டு முழம்; சுற்றளவு பன்னிரண்டு முழம்; வெண்கலக் கன அளவு நான்கு விரற்கடை.

Other Title
இரு வெண்கலத்தூண்கள்§(2 குறி 3:15-17)

⇦ 1 இராஜாக்கள் 7:14 1 இராஜாக்கள் 7 1 இராஜாக்கள் 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

American Standard Version (ASV)
For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

Bible in Basic English (BBE)
He it was who made the two brass pillars; the first pillar was eighteen cubits high, and a line of twelve cubits went round it; and the second was the same.

Darby English Bible (DBY)
And he formed the two pillars of brass; the height of one pillar was eighteen cubits, and a line of twelve cubits encompassed the second pillar.

Webster’s Bible (WBT)
For he cast two pillars of brass, each of eighteen cubits high: and a line of twelve cubits did encompass each of them.

World English Bible (WEB)
For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he formeth the two pillars of brass; eighteen cubits `is’ the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass the second pillar.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:15
இவன் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு தூண் பதினெட்டு முழ உயரமும், ஒவ்வொரு தூணின் சுற்றளவு பன்னிரண்டு முழ நூலளவுமாயிருந்தது.
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

For he cast	וַיָּ֛צַר	wayyāṣar	va-YA-tsahr
	אֶת	ʾet	et
two	שְׁנֵ֥י	šĕnê	sheh-NAY
pillars	הָֽעַמּוּדִ֖ים	hāʿammûdîm	ha-ah-moo-DEEM
brass, of	נְחֹ֑שֶׁת	nĕḥōšet	neh-HOH-shet
of eighteen	שְׁמֹנֶ֨ה	šĕmōne	sheh-moh-NEH
	עֶשְׂרֵ֜ה	ʿeśrē	es-RAY
cubits	אַמָּ֗ה	ʾammâ	ah-MA
high	קוֹמַת֙	qômat	koh-MAHT
apiece:	הָֽעַמּ֣וּד	hāʿammûd	ha-AH-mood
	הָֽאֶחָ֔ד	hāʾeḥād	ha-eh-HAHD
and a line	וְחוּט֙	wĕḥûṭ	veh-HOOT
of twelve	שְׁתֵּים	šĕttêm	sheh-TAME
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
cubits	אַמָּ֔ה	ʾammâ	ah-MA
compass did	יָסֹ֖ב	yāsōb	ya-SOVE
either	אֶת	ʾet	et
of them about.	הָֽעַמּ֥וּד	hāʿammûd	ha-AH-mood
	הַשֵּׁנִֽי׃	haššēnî	ha-shay-NEE

But	κατὰ	kata	ka-TA
after	δὲ	de	thay
thy	τὴν	tēn	tane
	σκληρότητά	sklērotēta	sklay-ROH-tay-TA
hardness	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
impenitent	ἀμετανόητον	ametanoēton	ah-may-ta-NOH-ay-tone
heart	καρδίαν	kardian	kahr-THEE-an
treasurest up	θησαυρίζεις	thēsaurizeis	thay-sa-REE-zees
unto thyself	σεαυτῷ	seautō	say-af-TOH
wrath	ὀργὴν	orgēn	ore-GANE
against	ἐν	en	ane
the day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
of wrath	ὀργῆς	orgēs	ore-GASE
and	καὶ	kai	kay
revelation	ἀποκαλύψεως	apokalypseōs	ah-poh-ka-LYOO-psay-ose
judgment righteous the of	δικαιοκρισίας	dikaiokrisias	thee-kay-oh-kree-SEE-as
of	τοῦ	tou	too
God;	θεοῦ	theou	thay-OO