ଗୀତସଂହିତା 69:2 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 69:2
ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ଠିଆ ହାଇେ ପାରିବି ଏପରି କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ। ମୁଁ ଗଭୀର ପଙ୍କ ଭିତରକୁ ଭାସି ଯାଉଛି। ମୁଁ ଅଗାଧ ଜଳରେ ଅଛି ଓ ମାରେ ଚତୁଃପାଶର୍‌ବରେ ଲହଡ଼ି ଭାଙ୍ଗୁଛି। କବଳେ ମୁଁ ବୁଡ଼ିୟିବା ଉପରେ।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு ஒரு பிள்ளையைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து, அதை அவர்கள் நடுவே நிறுத்தி:

Tamil Easy Reading Version
இயேசு ஒரு சிறு பிள்ளையைத் தம்மருகில் அழைத்து, தம் சீஷர்கள் முன் நிறுத்தினார்.

Thiru Viviliam
அவர் ஒரு சிறு பிள்ளையை அழைத்து அவர்கள் நடுவில் நிறுத்தி,

⇦ Matthew 18:1 Matthew 18 Matthew 18:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

American Standard Version (ASV)
And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

Bible in Basic English (BBE)
And he took a little child, and put him in the middle of them,

Darby English Bible (DBY)
And Jesus having called a little child to [him], set it in their midst,

World English Bible (WEB)
Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having called near a child, did set him in the midst of them,

மத்தேயு Matthew 18:2
இயேசு ஒரு சிறு பிள்ளையைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து: அதை அவர்கள் நடுவே நிறுத்தி:
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

And	καὶ	kai	kay
	προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	prose-ka-lay-SA-may-nose
Jesus	ὁ	ho	oh
called	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
a little child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
set and him, unto	ἔστησεν	estēsen	A-stay-sane
him	αὐτὸ	auto	af-TOH
in	ἐν	en	ane
the midst	μέσῳ	mesō	MAY-soh
of them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE

I sink	טָבַ֤עְתִּי׀	ṭābaʿtî	ta-VA-tee
in deep	בִּיוֵ֣ן	bîwēn	beeoo-ANE
mire,	מְ֭צוּלָה	mĕṣûlâ	MEH-tsoo-la
no is there where	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
standing:	מָעֳמָ֑ד	māʿŏmād	ma-oh-MAHD
come am I	בָּ֥אתִי	bāʾtî	BA-tee
into deep	בְמַעֲמַקֵּי	bĕmaʿămaqqê	veh-ma-uh-ma-KAY
waters,	מַ֝֗יִם	mayim	MA-yeem
where the floods	וְשִׁבֹּ֥לֶת	wĕšibbōlet	veh-shee-BOH-let
overflow	שְׁטָפָֽתְנִי׃	šĕṭāpātĕnî	sheh-ta-FA-teh-nee