ଗୀତସଂହିତା 48:10
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭେ ମହାନ୍ ଅଟ। ଏ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଲୋକେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି ତୁମ୍ଭେ କେତେ ମହାନ୍ ଅଟ।
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அவனை நோக்கி இயேசு, “சட்டத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? அங்கு எதை நீ வாசிக்கிறாய்?” என்றார்.
Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “திருச்சட்ட நூலில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? அதில் நீர் என்ன வாசிக்கிறீர்?” என்று அவரிடம் கேட்டார்.
King James Version (KJV)
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
American Standard Version (ASV)
And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, What does the law say, in your reading of it?
Darby English Bible (DBY)
And he said to him, What is written in the law? how readest thou?
World English Bible (WEB)
He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto him, `In the law what hath been written? how dost thou read?’
லூக்கா Luke 10:26
அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
| ὁ | ho | oh | |
| He | δὲ | de | thay |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| What | Ἐν | en | ane |
| written is | τῷ | tō | toh |
| in | νόμῳ | nomō | NOH-moh |
| the | τί | ti | tee |
| law? | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |
| how | πῶς | pōs | pose |
| readest thou? | ἀναγινώσκεις | anaginōskeis | ah-na-gee-NOH-skees |
| According to thy name, | כְּשִׁמְךָ֤ | kĕšimkā | keh-sheem-HA |
| O God, | אֱלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| so | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| is thy praise | תְּ֭הִלָּתְךָ | tĕhillotkā | TEH-hee-lote-ha |
| unto | עַל | ʿal | al |
| ends the | קַצְוֵי | qaṣwê | kahts-VAY |
| of the earth: | אֶ֑רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| hand right thy | צֶ֝֗דֶק | ṣedeq | TSEH-dek |
| is full | מָלְאָ֥ה | molʾâ | mole-AH |
| of righteousness. | יְמִינֶֽךָ׃ | yĕmînekā | yeh-mee-NEH-ha |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அவனை நோக்கி இயேசு, “சட்டத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? அங்கு எதை நீ வாசிக்கிறாய்?” என்றார்.
Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “திருச்சட்ட நூலில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? அதில் நீர் என்ன வாசிக்கிறீர்?” என்று அவரிடம் கேட்டார்.
King James Version (KJV)
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
American Standard Version (ASV)
And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, What does the law say, in your reading of it?
Darby English Bible (DBY)
And he said to him, What is written in the law? how readest thou?
World English Bible (WEB)
He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto him, `In the law what hath been written? how dost thou read?’
லூக்கா Luke 10:26
அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
| ὁ | ho | oh | |
| He | δὲ | de | thay |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| What | Ἐν | en | ane |
| written is | τῷ | tō | toh |
| in | νόμῳ | nomō | NOH-moh |
| the | τί | ti | tee |
| law? | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |
| how | πῶς | pōs | pose |
| readest thou? | ἀναγινώσκεις | anaginōskeis | ah-na-gee-NOH-skees |