ଗୀତସଂହିତା 40:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 40:4
ୟଦି ଜଣେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ବିଶ୍ବାସ କରେ, ସହେି ବ୍ଯକ୍ତିଟି ପ୍ରକୃତରେ ସୁଖୀ ହୁଏ। ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ ଖୁସିରେ ରହେ, ୟଦି ସେ ପ୍ରତମାନଙ୍କେୁ କିଅବା ମିଥ୍ଯା ଦବେତାମାନଙ୍କୁ ଆଦର କରି ନ ଥାଏ।

Tamil Indian Revised Version
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனிதனுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, இயேசு மற்றொரு உவமையின் மூலம் போதனை செய்தார். “பரலோக இராஜ்யம் தனது வயலில் நல்ல விதையை விதைத்த மனிதனைப் போன்றது.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்த வேறு ஓர் உவமை: “விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம். ஒருவர் தம் வயலில் நல்ல விதைகளை விதைத்தார்.

Title
கோதுமை, களையின் உவமை

Other Title
வயலில் தோன்றிய களைகள் உவமை

⇦ Matthew 13:23 Matthew 13 Matthew 13:25 ⇨

King James Version (KJV)
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

American Standard Version (ASV)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

Bible in Basic English (BBE)
And he gave them another story, saying, The kingdom of heaven is like a man who put good seed in his field:

Darby English Bible (DBY)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field;

World English Bible (WEB)
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

Young’s Literal Translation (YLT)
Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,

மத்தேயு Matthew 13:24
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

Another	Ἄλλην	allēn	AL-lane
parable	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
put he forth	παρέθηκεν	parethēken	pa-RAY-thay-kane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
The	Ὡμοιώθη	hōmoiōthē	oh-moo-OH-thay
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
unto likened is	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
a man	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
which sowed	σπείροντι	speironti	SPEE-rone-tee
good	καλὸν	kalon	ka-LONE
seed	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
in	ἐν	en	ane
his	τῷ	tō	toh
	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
field:	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Blessed	אַ֥שְֽׁרֵי	ʾašrê	ASH-ray
is that man	הַגֶּ֗בֶר	haggeber	ha-ɡEH-ver
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
maketh	שָׂ֣ם	śām	sahm
the Lord	יְ֭הוָֹה	yĕhôâ	YEH-hoh-ah
his trust,	מִבְטַח֑וֹ	mibṭaḥô	meev-ta-HOH
respecteth and	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
	פָנָ֥ה	pānâ	fa-NA
not	אֶל	ʾel	el
the proud,	רְ֝הָבִ֗ים	rĕhābîm	REH-ha-VEEM
aside turn as such nor	וְשָׂטֵ֥י	wĕśāṭê	veh-sa-TAY
to lies.	כָזָֽב׃	kāzāb	ha-ZAHV