ଗୀତସଂହିତା 39:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 39:4
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ କୁହ ବର୍ତ୍ତମାନ ମାରେ ଅବସ୍ଥା କ'ଣ ହବେ ? ମାେତେ ତୁମ୍ଭେ କୁହ ମୁଁ ଆଉ କେତେ ଦିନ ବଞ୍ଚିବି ? ମାେତେ ତୁମ୍ଭେ ଜଣାଅ ପ୍ରକୃତରେ ମାରେ ଜୀବନକାଳ ଆଉ କେତେ ଦିନ ଅଛି।

Tamil Indian Revised Version
தாணுடைய முகாமின் கொடியையுடைய இராணுவங்கள் வடபுறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மிஷதாயின் மகனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குப் படைத்தலைவனாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“தாண் குழுவின் கொடியானது வடக்குப் புறத்தில் இருக்க வேண்டும். தாணின் கோத்திரங்கள், அங்கே தங்கள் முகாம்களை அமைத்திருப்பார்கள். அம்மிஷதாயின் மகனான அகியேசேர், தாண் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

Thiru Viviliam
வடக்கே பாளையமிறங்க வேண்டியவர் தாண் கொடியுடைய பாளையத்தவரும் அவர்களைச் சார்ந்த அணியினருமாவர்; தாண் மக்களின் தலைவன் அகியேசர்; இவன் அம்மி சத்தாயின் மகன்;

⇦ எண்ணாகமம் 2:24 எண்ணாகமம் 2 எண்ணாகமம் 2:26 ⇨

King James Version (KJV)
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

American Standard Version (ASV)
On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

Bible in Basic English (BBE)
On the north side will be the flag of the children of Dan, with Ahiezer, the son of Ammishaddai, as their chief.

Darby English Bible (DBY)
The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;

Webster’s Bible (WBT)
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

World English Bible (WEB)
“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

Young’s Literal Translation (YLT)
The standard of the camp of Dan `is’ northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan `is’ Ahiezer son of Ammishaddai;

எண்ணாகமம் Numbers 2:25
தாணுடைய பாளயத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் வடபுறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மிஷதாயின் குமாரனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

The standard	דֶּ֣גֶל	degel	DEH-ɡel
of the camp	מַֽחֲנֵ֥ה	maḥănē	ma-huh-NAY
Dan of	דָ֛ן	dān	dahn
side north the on be shall	צָפֹ֖נָה	ṣāpōnâ	tsa-FOH-na
armies: their by	לְצִבְאֹתָ֑ם	lĕṣibʾōtām	leh-tseev-oh-TAHM
and the captain	וְנָשִׂיא֙	wĕnāśîʾ	veh-na-SEE
of the children	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
Dan of	דָ֔ן	dān	dahn
shall be Ahiezer	אֲחִיעֶ֖זֶר	ʾăḥîʿezer	uh-hee-EH-zer
the son	בֶּן	ben	ben
of Ammishaddai.	עַמִּֽישַׁדָּֽי׃	ʿammîšaddāy	ah-MEE-sha-DAI

Lord,	הוֹדִ֘יעֵ֤נִי	hôdîʿēnî	hoh-DEE-A-nee
make me to know	יְהוָ֨ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
end, mine	קִצִּ֗י	qiṣṣî	kee-TSEE
and the measure	וּמִדַּ֣ת	ûmiddat	oo-mee-DAHT
days, my of	יָמַ֣י	yāmay	ya-MAI
what	מַה	ma	ma
it	הִ֑יא	hîʾ	hee
know may I that is;	אֵ֝דְעָ֗ה	ʾēdĕʿâ	A-deh-AH
how	מֶה	me	meh
frail	חָדֵ֥ל	ḥādēl	ha-DALE
I	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee