ଗୀତସଂହିତା 19:5 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 19:5
ସୂର୍ୟ୍ଯ ଆପଣା ଅନ୍ତଃପୂରରୁ ବରପରି ବାହାରି ଆସେ। ସୂର୍ୟ୍ଯ ଆକାଶରେ ଚାଲିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରେ। ଠିକ୍ ୟମେିତି ଜଣେ କ୍ରୀଡ଼ାବିତ୍ ଦୌଡ଼ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଦୌଡ଼େ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர் அப்பத்தின் புளித்த மாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டுமென்று சொல்லாமல், பரிசேயர்கள் சதுசேயர்கள் என்பவர்களின் உபதேசத்தைக்குறித்தே அப்படிச் சொன்னார் என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னரே, இயேசு கூறியதன் பொருளைச் சீஷர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள். அப்பம் செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் புளித்த மாவைக் குறித்து இயேசு பேசவில்லை. மாறாக, இயேசு அவர்களைப் பரிசேயர்களுடையதும் சதுசேயர்களுடையதுமான போதனைகளைக் குறித்தே எச்சரித்தார்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுதுதான் அப்பத்திற்கான புளிப்பு மாவைப் பற்றி அவர் சொல்லவில்லை; மாறாகப் பரிசேயர், சதுசேயர் ஆகியோரின் போதனையைப்பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருக்கவே அவர் சொன்னார் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.

⇦ மத்தேயு 16:11 மத்தேயு 16 மத்தேயு 16:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

American Standard Version (ASV)
Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Bible in Basic English (BBE)
Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Darby English Bible (DBY)
Then they comprehended that he did not speak of being beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

World English Bible (WEB)
Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

மத்தேயு Matthew 16:12
அப்பொழுது, அவர் அப்பத்தின் புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருக்கவேண்டும் என்று சொல்லாமல், பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் உபதேசத்தைக்குறித்தே அப்படிச்சொன்னார் என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Then	τότε	tote	TOH-tay
understood they	συνῆκαν	synēkan	syoon-A-kahn
how that	ὅτι	hoti	OH-tee
bade he	οὐκ	ouk	ook
them not	εἶπεν	eipen	EE-pane
beware	προσέχειν	prosechein	prose-A-heen
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
leaven	ζύμης	zymēs	ZYOO-mase
	τοῦ	tou	too
of bread,	ἄρτου,	artou	AR-too
but	ἀλλ'	all	al
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
doctrine	διδαχῆς	didachēs	thee-tha-HASE
the of	τῶν	tōn	tone
Pharisees	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
and	καὶ	kai	kay
of the Sadducees.	Σαδδουκαίων	saddoukaiōn	sahth-thoo-KAY-one

Which	וְה֗וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
is as a bridegroom	כְּ֭חָתָן	kĕḥāton	KEH-ha-tone
out coming	יֹצֵ֣א	yōṣēʾ	yoh-TSAY
of his chamber,	מֵחֻפָּת֑וֹ	mēḥuppātô	may-hoo-pa-TOH
rejoiceth and	יָשִׂ֥ישׂ	yāśîś	ya-SEES
as a strong man	כְּ֝גִבּ֗וֹר	kĕgibbôr	KEH-ɡEE-bore
to run	לָר֥וּץ	lārûṣ	la-ROOTS
a race.	אֹֽרַח׃	ʾōraḥ	OH-rahk