ଗୀତସଂହିତା 127:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 127:3
ଦେଖ, ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଉପହାର। ଗର୍ଭାଶଯରୁ ଶିଶୁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ଅଟନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
பிரபுக்களாகிய நாங்கள் அவர்களுக்குச் சொன்னபடி அவர்கள் உயிரோடிருந்து, சபையார்கள் எல்லோருக்கும் விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும், தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவும் இருங்கள் என்று பிரபுக்கள் அவர்களிடம் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவர்கள் வாழட்டும். ஆனால் அவர்கள் நமது பணியாட்களாக இருப்பார்கள். அவர்கள் நமக்காக விறகு வெட்டுவார்கள். நம் ஜனங்களுக்காக தண்ணீர் மொண்டு வருவார்கள்” என்று பதிலளித்தார்கள். இவ்வாறு அந்த ஜனங்களுக்கு அளித்த சமாதானத்திற்கான வாக்குறுதியை தலைவர்கள் மீறவில்லை.

Thiru Viviliam
மேலும், தலைவர்கள் அவர்களிடம், “அவர்கள் வாழட்டும். ஆனால், சபை முழுவதற்கும் அவர்கள் மரம் வெட்டுபவர்களாகவும் தண்ணீர் எடுப்பவர்களாகவும் ஆகட்டும்” என்று கூறித் தங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றிக் கொண்டனர்.⒫

⇦ Joshua 9:20 Joshua 9 Joshua 9:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.

American Standard Version (ASV)
And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.

Bible in Basic English (BBE)
Keep them living, and let them be servants, cutting wood and getting water for all the people. And all the people did as the chiefs had said to them.

Darby English Bible (DBY)
And the princes said to them, Let them live. And they were hewers of wood and drawers of water for all the assembly; as the princes had said to them.

Webster’s Bible (WBT)
And the princes said to them, Let them live; but let them be hewers of wood, and drawers of water to all the congregation; as the princes had promised them.

World English Bible (WEB)
The princes said to them, Let them live: so they became wood cutters and drawers of water to all the congregation, as the princes had spoken to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the princes say unto them, `They live, and are hewers of wood and drawers of water for all the company, as the princes spake to them.’

யோசுவா Joshua 9:21
பிரபுக்களாகிய நாங்கள் அவர்களுக்குச் சொன்னபடி அவர்கள் உயிரோடிருந்து, சபையார் எல்லாருக்கும் விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும், தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவும் இருக்கக்கடவர்கள் என்று பிரபுக்கள் அவர்களோடே சொன்னார்கள்.
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.

And the princes	וַיֹּֽאמְר֧וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
said	אֲלֵיהֶ֛ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
unto	הַנְּשִׂיאִ֖ים	hannĕśîʾîm	ha-neh-see-EEM
live; them Let them,	יִֽחְי֑וּ	yiḥĕyû	yee-heh-YOO
but let them be	וַ֠יִּֽהְיוּ	wayyihĕyû	VA-yee-heh-yoo
hewers	חֹֽטְבֵ֨י	ḥōṭĕbê	hoh-teh-VAY
wood of	עֵצִ֤ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
and drawers	וְשֹֽׁאֲבֵי	wĕšōʾăbê	veh-SHOH-uh-vay
of water	מַ֙יִם֙	mayim	MA-YEEM
unto all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
congregation; the	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the princes	דִּבְּר֥וּ	dibbĕrû	dee-beh-ROO
had promised	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
them.	הַנְּשִׂיאִֽים׃	hannĕśîʾîm	ha-neh-see-EEM

Lo,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
children	נַחֲלַ֣ת	naḥălat	na-huh-LAHT
are an heritage	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of the Lord:	בָּנִ֑ים	bānîm	ba-NEEM
fruit the and	שָׂ֝כָ֗ר	śākār	SA-HAHR
of the womb	פְּרִ֣י	pĕrî	peh-REE
is his reward.	הַבָּֽטֶן׃	habbāṭen	ha-BA-ten