ଗୀତସଂହିତା 114:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 114:8
ପରମେଶ୍ବର ହେଉଛନ୍ତି ସହେି ୟାହାଙ୍କ ୟୋଗୁ ପର୍ବତରୁ ଝରଣା ବୁହାଇଲେ ଓ ପରମେଶ୍ବର ଚକ୍ମକି ପଥରକୁ ନିର୍ଝର ବୁହାଇଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இவன் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு தூணும் பதினெட்டுமுழ உயரமும், ஒவ்வொரு தூணின் சுற்றளவும் பன்னிரண்டு முழ நூலளவுமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஈராம் இரண்டு வெண்கல தூண்களைச் செய்தான். ஒவ்வொன்றும் 27 அடி உயரமும் 18 அடி சுற்றளவும் கொண்டது. இது 3 அங்குல கனமும் உள்ளே வெற்றிடமாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அவர் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை வார்த்தார். ஒவ்வொன்றின் உயரம் பதினெட்டு முழம்; சுற்றளவு பன்னிரண்டு முழம்; வெண்கலக் கன அளவு நான்கு விரற்கடை.

Other Title
இரு வெண்கலத்தூண்கள்§(2 குறி 3:15-17)

⇦ 1 இராஜாக்கள் 7:14 1 இராஜாக்கள் 7 1 இராஜாக்கள் 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

American Standard Version (ASV)
For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

Bible in Basic English (BBE)
He it was who made the two brass pillars; the first pillar was eighteen cubits high, and a line of twelve cubits went round it; and the second was the same.

Darby English Bible (DBY)
And he formed the two pillars of brass; the height of one pillar was eighteen cubits, and a line of twelve cubits encompassed the second pillar.

Webster’s Bible (WBT)
For he cast two pillars of brass, each of eighteen cubits high: and a line of twelve cubits did encompass each of them.

World English Bible (WEB)
For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he formeth the two pillars of brass; eighteen cubits `is’ the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass the second pillar.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:15
இவன் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு தூண் பதினெட்டு முழ உயரமும், ஒவ்வொரு தூணின் சுற்றளவு பன்னிரண்டு முழ நூலளவுமாயிருந்தது.
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

For he cast	וַיָּ֛צַר	wayyāṣar	va-YA-tsahr
	אֶת	ʾet	et
two	שְׁנֵ֥י	šĕnê	sheh-NAY
pillars	הָֽעַמּוּדִ֖ים	hāʿammûdîm	ha-ah-moo-DEEM
brass, of	נְחֹ֑שֶׁת	nĕḥōšet	neh-HOH-shet
of eighteen	שְׁמֹנֶ֨ה	šĕmōne	sheh-moh-NEH
	עֶשְׂרֵ֜ה	ʿeśrē	es-RAY
cubits	אַמָּ֗ה	ʾammâ	ah-MA
high	קוֹמַת֙	qômat	koh-MAHT
apiece:	הָֽעַמּ֣וּד	hāʿammûd	ha-AH-mood
	הָֽאֶחָ֔ד	hāʾeḥād	ha-eh-HAHD
and a line	וְחוּט֙	wĕḥûṭ	veh-HOOT
of twelve	שְׁתֵּים	šĕttêm	sheh-TAME
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
cubits	אַמָּ֔ה	ʾammâ	ah-MA
compass did	יָסֹ֖ב	yāsōb	ya-SOVE
either	אֶת	ʾet	et
of them about.	הָֽעַמּ֥וּד	hāʿammûd	ha-AH-mood
	הַשֵּׁנִֽי׃	haššēnî	ha-shay-NEE

Which turned	הַהֹפְכִ֣י	hahōpĕkî	ha-hoh-feh-HEE
the rock	הַצּ֣וּר	haṣṣûr	HA-tsoor
into a standing	אֲגַם	ʾăgam	uh-ɡAHM
water,	מָ֑יִם	māyim	MA-yeem
the flint	חַ֝לָּמִ֗ישׁ	ḥallāmîš	HA-la-MEESH
into a fountain	לְמַעְיְנוֹ	lĕmaʿyĕnô	leh-ma-yeh-NOH
of waters.	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem